1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,984 --> 00:00:19,611
¡A Ananthu!
(Ananthu -Ilimitado)

4
00:00:19,986 --> 00:00:22,955
Dejando todo aquí
¿A dónde vas?

5
00:00:23,490 --> 00:00:25,958
dondequiera que vayas
Con tus amigos y

6
00:00:26,493 --> 00:00:28,961
Las historias que giran
¡Te deseo toda la felicidad!

7
00:00:29,496 --> 00:00:31,464
¡Cesó sin límites!

8
00:02:27,113 --> 00:02:30,082
Buenos días doctora.
-Buenos días

9
00:02:31,117 --> 00:02:33,119
Hola ram,
Hola munu

10
00:02:33,119 --> 00:02:34,120
¿Ya amaneció?

11
00:02:34,120 --> 00:02:37,089
Uno no puede distinguir si
es de mañana o de tarde.

12
00:02:38,124 --> 00:02:41,127
¿Por qué no enciendes la luz?
para animar el espíritu?

13
00:02:41,127 --> 00:02:43,129
Necesito encender las luces
para comprobar el informe.

14
00:02:43,129 --> 00:02:46,098
Enciende la luz si es necesario.
El abuelo prefiere la oscuridad.

15
00:02:54,140 --> 00:02:57,143
No recuerdo haber visto el del abuelo.
cara bajo una luz brillante.

16
00:02:57,143 --> 00:02:59,145
Siempre lo he visto en la oscuridad.

17
00:02:59,145 --> 00:03:02,114
Qué extraño, he oído eso.
Mahatma Gandhi duerme con las luces encendidas.

18
00:03:03,149 --> 00:03:06,152
Odia la oscuridad.
-El abuelo prefiere la oscuridad.

19
00:03:06,152 --> 00:03:10,111
Quizás no sea un Mahatma (gran alma)
Solo tu buen atma (alma) promedio

20
00:03:13,159 --> 00:03:16,162
¿No es suficiente?
-No, no es suficiente

21
00:03:16,162 --> 00:03:18,130
¡¿Qué?!

22
00:03:19,165 --> 00:03:21,133
Coge el aspirador, demasiado líquido.

23
00:03:30,176 --> 00:03:33,145
¿Qué es esto?
¿Es el cráneo de un mono?

24
00:03:33,680 --> 00:03:36,148
Sí, tiene 4000 años.

25
00:03:36,683 --> 00:03:38,150
¿Tiene el mono 4000 años? ¿viejo?
-No, la calavera lo es.

26
00:03:40,186 --> 00:03:42,188
Solía ​​ser un "Thol Porul".

27
00:03:42,188 --> 00:03:44,156
¡No me hagas tanto tamil!

28
00:03:46,192 --> 00:03:48,194
Lo que significa arqueólogo.

29
00:03:48,194 --> 00:03:51,163
No soy un escritor como tú.
solo un medico.

30
00:03:52,198 --> 00:03:54,166
''¡Thol Porul!'' Debe recordar esa palabra.

31
00:03:55,201 --> 00:03:57,203
¿Entonces él era realmente un arqueólogo?

32
00:03:57,203 --> 00:03:59,171
Sí. En Mohanjodaro y Harappa.

33
00:04:00,206 --> 00:04:02,174
Civilización del valle del Indo, ¿verdad?

34
00:04:03,209 --> 00:04:04,176
Exactamente.

35
00:04:04,544 --> 00:04:06,171
Abuelo, por favor abre la boca.

36
00:04:08,214 --> 00:04:10,182
Él excavó ese lugar

37
00:04:13,219 --> 00:04:17,223
He visto las fotografías...
¿En algún lugar del norte de la India? ¿No es así?

38
00:04:17,223 --> 00:04:19,191
Al norte de eso, Pakistán.

39
00:04:26,232 --> 00:04:29,235
Será un poco incómodo, abuelo.
Estoy sacando la flema.

40
00:04:29,235 --> 00:04:31,203
Respirarás más tranquilo.

41
00:04:35,241 --> 00:04:38,210
¿Tiene ochenta y tantos?
-Más que eso, 89. Nacido en 1910.

42
00:04:39,245 --> 00:04:41,247
¿Le has hablado de tu premio?

43
00:04:41,247 --> 00:04:44,216
Oh sí. Hasta la semana pasada estaba bien.
Digan lo que digan..

44
00:04:45,251 --> 00:04:48,220
Creo que mentalmente está mucho mejor.
que la mayoría de los demás.

45
00:04:50,256 --> 00:04:52,224
¿Cuándo comenzó su enfermedad mental?

46
00:04:55,261 --> 00:04:58,264
Entre las personas que lo conocieron
cuando estaba cuerdo..

47
00:04:58,264 --> 00:05:01,233
el único vivo debe ser
mi abuela Mythili.

48
00:05:05,271 --> 00:05:07,239
El abuelo no habló con nadie más que conmigo.

49
00:05:08,274 --> 00:05:10,276
Solía ​​contarme muchas historias.

50
00:05:10,276 --> 00:05:13,279
Todas sus historias estaban en
la primera persona del singular.

51
00:05:13,279 --> 00:05:14,246
¿Lo es?

52
00:05:15,281 --> 00:05:17,283
nunca fue
''había una vez un rey''

53
00:05:17,283 --> 00:05:19,251
Más bien decía: ''Una vez, ¿dónde
Yo viví, también vivió un rey''

54
00:05:20,286 --> 00:05:23,255
nunca podrías decir
realidad de la fantasía

55
00:05:24,290 --> 00:05:26,258
De hecho,
mi próxima novela será

56
00:05:26,793 --> 00:05:28,260
Basado en una de sus historias.

57
00:05:28,795 --> 00:05:30,262
Está entre la biografía y la ficción.

58
00:05:30,797 --> 00:05:31,764
¡Una mezcla interesante!

59
00:05:32,632 --> 00:05:34,759
¿En realidad? ¿Biografía y ficción?
Muy interesante.

60
00:05:35,301 --> 00:05:36,598
¿Es un thriller?

61
00:05:37,303 --> 00:05:39,271
También se podría llamar thriller.

62
00:05:39,806 --> 00:05:41,273
¿Dónde se lleva a cabo?

63
00:05:41,808 --> 00:05:42,775
Aquí en la India.

64
00:05:43,309 --> 00:05:44,776
India previa a la partición.
-Ya veo..

65
00:05:45,311 --> 00:05:46,778
alrededor de 1946

66
00:05:47,814 --> 00:05:51,773
Estaba trabajando con Mortimer Wheeler.
un arqueólogo inglés.

67
00:05:52,318 --> 00:05:54,286
en el distrito de Larkana,
en la Frontera Noroeste.

68
00:06:00,326 --> 00:06:04,285
¡Sí! este es un doble
lugar de entierro, está bien.

69
00:06:05,331 --> 00:06:08,300
Sí como el de Lothal.
Dos en una tumba.

70
00:06:09,335 --> 00:06:12,304
¡Nosotros dos no!
Ellos dos.

71
00:06:16,342 --> 00:06:20,301
Saket, Sr. Saket Ram

72
00:06:22,348 --> 00:06:24,350
Sí, señor Wheeler.

73
00:06:24,350 --> 00:06:27,319
nos han ordenado
para abandonar este sitio.

74
00:06:29,355 --> 00:06:31,357
¿Por qué? ¿Puedo preguntar, señor?

75
00:06:31,357 --> 00:06:34,326
Disturbios hindú-musulmanes, señor
¿Necesito decir más?

76
00:06:35,361 --> 00:06:37,363
¿Qué pasa esta vez, señor?

77
00:06:37,363 --> 00:06:41,322
No conocemos los detalles,
pero en términos generales, Pakistán.

78
00:06:44,370 --> 00:06:46,338
Muy bien, señor Wheeler.

79
00:06:49,375 --> 00:06:51,343
Amjad, ¡basta ya!
Tenemos que irnos.

80
00:06:53,379 --> 00:06:55,347
¿Por qué?

81
00:06:56,382 --> 00:07:00,386
Un susto de disturbio comunal.
Disturbios hindú-musulmanes.

82
00:07:00,386 --> 00:07:02,354
Tenemos que ir a Karachi.

83
00:07:03,389 --> 00:07:06,392
De ninguna manera. No habrá disturbios
hazme salir de mi tumba.

84
00:07:06,392 --> 00:07:08,394
Exactamente.

85
00:07:08,394 --> 00:07:11,397
No queremos que se convierta
''su'' tumba, Sr. Amjad Khan,

86
00:07:11,397 --> 00:07:13,365
Nos vamos. Es serio.

87
00:07:14,400 --> 00:07:17,403
Te daré una hora para
empacar y salvaguardar...

88
00:07:17,403 --> 00:07:19,371
lo que ha sido excavado.

89
00:07:22,408 --> 00:07:24,376
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Rápido!

90
00:07:28,414 --> 00:07:30,416
Ya es hora de hacer las maletas.

91
00:07:30,416 --> 00:07:33,385
Sí. Sr. Wheeler.
Sí, señor.

92
00:07:35,421 --> 00:07:37,389
Está bien, está bien Patán.
Controla tu temperamento.

93
00:07:38,424 --> 00:07:41,427
Ha estado aquí durante 5000 años.
No desaparecerá. Volveremos.

94
00:07:41,427 --> 00:07:44,396
Miles de años antes
Cristo, esta sociedad tenía...

95
00:07:46,432 --> 00:07:48,400
desarrolló un sistema de alcantarillado.

96
00:07:49,435 --> 00:07:53,394
Aquí había una sociedad donde
A los niños se les dieron juguetes para jugar.

97
00:07:54,440 --> 00:07:57,443
La nuestra nos da religión para adultos
para luchar entre sí.

98
00:07:57,443 --> 00:08:00,446
Bueno. no vivimos
en esa sociedad.

99
00:08:00,446 --> 00:08:02,414
¡Una hora, señores! ¡Eso es todo!

100
00:08:03,449 --> 00:08:05,417
¡¡Sí, señor Wheeler!!

101
00:08:33,479 --> 00:08:35,447
decir salaam
al tío brahmán

102
00:08:36,482 --> 00:08:37,949
Vayan todos.

103
00:08:39,485 --> 00:08:41,487
Padre, ¿no te unes a nosotros?

104
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
Sabemos lo que vas a hacer.

105
00:08:43,489 --> 00:08:45,491
Nos vamos.

106
00:08:45,491 --> 00:08:48,494
Padre, pero yo nunca...
Díselo, brahmán...

107
00:08:48,494 --> 00:08:50,462
Nosotros nunca...

108
00:08:53,499 --> 00:08:56,468
Decir mentiras es....
peor pecado que este...!

109
00:08:57,503 --> 00:08:58,504
Amjad...
-¿Sí, madre?

110
00:08:58,504 --> 00:09:00,506
¡Vuelve temprano a casa!

111
00:09:00,506 --> 00:09:01,507
Ve tú, yo estaré allí.

112
00:09:01,507 --> 00:09:03,475
Nafisa, cuida de él.
-Sí.

113
00:09:05,511 --> 00:09:07,479
Vamos conductor.

114
00:09:19,525 --> 00:09:22,494
¡A la India!
¡Sí! ¡A la India!

115
00:09:24,530 --> 00:09:27,499
¿Qué India deseas?
¿Completo o medio?

116
00:09:28,534 --> 00:09:30,536
Ah, Ram,
¿Cuál es entonces tu aplomo?

117
00:09:30,536 --> 00:09:32,504
¿Partición, señor?
Quiero un solo país.

118
00:09:33,539 --> 00:09:36,542
Estoy seguro de que Amjad quiere Pakistán.
y uno más grande es ese.

119
00:09:36,542 --> 00:09:38,544
¡De ninguna manera, señor!
Quieren imponer la Shariat

120
00:09:38,544 --> 00:09:40,546
(Shariat - Ley Islámica)

121
00:09:40,546 --> 00:09:42,548
No podría beber.

122
00:09:42,548 --> 00:09:45,551
No, gracias.
No hay un gran Pakistán.

123
00:09:45,551 --> 00:09:48,520
A mí me parece bien un ron más grande.
¡Salud!

124
00:09:50,556 --> 00:09:54,515
¡Estás aquí sindhi!
Compórtate, te daré una paliza.

125
00:09:56,562 --> 00:09:57,563
¡Whisky grande por favor!

126
00:09:57,563 --> 00:09:59,531
¿Cómo está Sr. Wheeler?
-¡Bien!

127
00:10:00,566 --> 00:10:02,534
Dime, ¿cómo hiciste?
¿Sabes que soy yo?

128
00:10:04,570 --> 00:10:07,539
puedo reconocer
un tonto por oler.

129
00:10:11,577 --> 00:10:16,582
Nafisa, con Amjad alrededor,
Tu casa debe estar apestosa. ¿Bien?

130
00:10:16,582 --> 00:10:18,584
¡Buenas noches señora!

131
00:10:18,584 --> 00:10:20,552
¡De nada!
¡Sólo huelo perfumes!

132
00:10:22,588 --> 00:10:24,556
Un tonto usa perfume
para ocultar su hedor!

133
00:10:25,591 --> 00:10:27,559
Sr. Wheeler, es una broma tamil.

134
00:10:33,599 --> 00:10:36,602
Lalwani, tenemos que dejar de trabajar.
-¿Por qué?

135
00:10:36,602 --> 00:10:38,604
Problema India-Pakistán.
Quiere Pakistán.

136
00:10:38,604 --> 00:10:39,605
¿Quién dice que sí?

137
00:10:39,605 --> 00:10:41,607
Algunas personas lo hacen.

138
00:10:41,607 --> 00:10:43,575
Me voy a Calcuta.
para conocer a mi esposa. Han pasado 20 días.

139
00:10:45,611 --> 00:10:49,615
Y me pregunto por qué el Pandi
Todavía no habla de su esposa.

140
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
cuando vas
¿A Calcuta, hermano?

141
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
en un par de dias

142
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
Entonces tendré que ir a Calcuta también.
-¿Por qué?

143
00:10:57,123 --> 00:10:59,250
Tonto, viene el Raksha Bandan,
ella tiene que atarme a Rakhi.

144
00:10:59,625 --> 00:11:00,592
Raksha Bandan: práctica hindú que afirma
vínculo entre hermano y hermana.

145
00:11:01,127 --> 00:11:03,595
¡Oh, lo olvidé! esto sucede
ser tu hermano adoptivo.

146
00:11:04,130 --> 00:11:05,631
También vamos a Calcuta.

147
00:11:05,631 --> 00:11:08,634
Vámonos todos.
-¿Sin bromas?

148
00:11:08,634 --> 00:11:10,602
Por supuesto. No...!

149
00:11:13,639 --> 00:11:16,642
Siempre me pregunto cómo
Lalwani y Amjad pueden hablar...

150
00:11:16,642 --> 00:11:18,644
una lengua dravídica.

151
00:11:18,644 --> 00:11:21,647
Eres de Madrás, ¿verdad?
-Sí Sr. Bright

152
00:11:21,647 --> 00:11:22,648
Alma Mater.

153
00:11:22,648 --> 00:11:24,650
Fuimos a Madras Christian
universidad juntos.

154
00:11:24,650 --> 00:11:26,652
mi padre usaba
vender alfombras en el sur

155
00:11:26,652 --> 00:11:29,621
Además, mi esposa es musulmana tamil.
de Amboor.

156
00:11:30,656 --> 00:11:31,623
Ámbar!..

157
00:11:32,658 --> 00:11:34,626
¡No señor! No es Amber.
Es Amboor..

158
00:11:38,664 --> 00:11:40,632
Aburrido... ¡Y tú!

159
00:11:41,667 --> 00:11:44,636
No, no soy un aburrido.
¡Soy sindhi, señor!

160
00:11:46,672 --> 00:11:47,639
Eres Lalwani...

161
00:11:49,675 --> 00:11:51,643
Ven y toma asiento

162
00:12:08,694 --> 00:12:12,698
Ya está dominado.
¡Llamada de su nueva esposa!

163
00:12:12,698 --> 00:12:14,700
Venir también.

164
00:12:14,700 --> 00:12:16,702
Toma otra copa.

165
00:12:16,702 --> 00:12:18,670
No le molestes.

166
00:12:19,705 --> 00:12:21,707
Justo ahora lo estaba.
recordándote

167
00:12:21,707 --> 00:12:23,675
ya que los bengalíes son aburridos.

168
00:12:24,710 --> 00:12:25,711
Bueno. Callarse la boca.

169
00:12:25,711 --> 00:12:27,679
¡Te amo! ¡Te extraño!

170
00:12:28,714 --> 00:12:30,682
Deja de murmurar y habla.

171
00:12:31,717 --> 00:12:34,686
Entonces estás llamando desde la oficina de correos.
Malditos teléfonos de Calcuta.

172
00:12:35,721 --> 00:12:37,723
Avanza.

173
00:12:37,723 --> 00:12:39,691
¿Por qué ocultar algo a los amigos?

174
00:12:41,727 --> 00:12:43,695
Amjad y Lalwani..

175
00:12:44,730 --> 00:12:47,733
No, estoy casado contigo.
Ellos no.

176
00:12:47,733 --> 00:12:50,702
Están detrás de mí.
Yo no..

177
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
Señora, ¿cómo está?

178
00:12:53,739 --> 00:12:55,741
Estamos muy ansiosos por conocerte.

179
00:12:55,741 --> 00:12:58,744
¡Sí! ram dice que
cocinas muy bien.

180
00:12:58,744 --> 00:13:01,713
¡No te preocupes! Ram lo logrará
Calcuta en aproximadamente un mes.

181
00:13:02,748 --> 00:13:04,716
¿Por qué haces esto?

182
00:13:05,751 --> 00:13:08,720
Aparna.
¿Qué?... Voz de mujer tamil...

183
00:13:09,755 --> 00:13:12,724
Oh, ella... Esa es la esposa de Amjad.
Nafisa.

184
00:13:15,761 --> 00:13:17,763
No tienes nada de qué preocuparte.

185
00:13:17,763 --> 00:13:19,731
Juntos resolvimos el asunto de la primera esposa.

186
00:13:22,768 --> 00:13:24,736
¿Ram no te lo ha dicho?

187
00:13:25,771 --> 00:13:28,774
Cuñada, Amjad miente
¡a través de sus dientes!

188
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
¡No existe la señora Asha Ram!

189
00:13:30,776 --> 00:13:33,745
La historia de Ram pagándole
¡Para un acuerdo es completamente falso!

190
00:13:36,782 --> 00:13:39,785
Hola Amjad de nuevo.
Aquí estamos teniendo una pelea.

191
00:13:39,785 --> 00:13:41,787
¡Llámanos más tarde!
¡Oye Ram, no le pegues!

192
00:13:41,787 --> 00:13:44,756
¡No! No le des una paliza a Ram.
Lo siento, Sarojji. Adiós.

193
00:13:49,795 --> 00:13:52,764
¡Idiota! ¡Bribón!
Ella llama desde una oficina de correos.

194
00:13:55,801 --> 00:13:57,803
¿Qué estás haciendo?

195
00:13:57,803 --> 00:13:59,805
Preocupado por ti.
-demasiado

196
00:13:59,805 --> 00:14:01,807
para ti

197
00:14:01,807 --> 00:14:03,809
El collar de boda encargado
¿Para Aparna de Madrás?

198
00:14:03,809 --> 00:14:04,810
¿Le contaste sobre eso?

199
00:14:04,810 --> 00:14:06,778
¡Ni siquiera me dejaron hablar con ella!

200
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
Pobrecita. Ella debe estar preocupada.

201
00:14:08,814 --> 00:14:11,817
Toma una copa.
Bebe buen whisky. No hay problema.

202
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
Tonto, si bebo aquí,
¿Cómo ayudará esto a la preocupación de Aparna?

203
00:14:14,820 --> 00:14:16,822
Además, no me gusta el whisky.
-¡Bien!

204
00:14:16,822 --> 00:14:19,791
Toma un poco de ron.
-Eso es para caballos.

205
00:14:21,827 --> 00:14:24,796
¡No! No sólo caballos,
¡Pero también para el burro!

206
00:14:26,832 --> 00:14:28,800
¡Bébelo! Aquí... sostenlo.

207
00:14:32,838 --> 00:14:34,806
Agua..

208
00:14:38,844 --> 00:14:39,845
Aquí está el agua.

209
00:14:39,845 --> 00:14:41,847
No. No sólo una oblea.
-¿Por qué?

210
00:14:41,847 --> 00:14:43,849
Necesito un poco de ron también.

211
00:14:43,849 --> 00:14:46,818
¿Incluso esto es una broma?
-¡Hasta tú necesitas ron!

212
00:15:08,874 --> 00:15:10,876
¡Gracias!

213
00:15:10,876 --> 00:15:13,845
Ahora alguien debería cantar
una canción tamil.

214
00:15:15,881 --> 00:15:18,850
Bueno, no entiendo los aplausos.
No hubo canto.

215
00:15:19,885 --> 00:15:21,887
El aplauso fue para su tamil, señor.

216
00:15:21,887 --> 00:15:22,854
¡Gracias!

217
00:15:23,889 --> 00:15:25,857
te sientas..

218
00:20:25,190 --> 00:20:28,159
¡Salam sahib! ¿Acuérdate de mí?
Yo... ¿Altaf Sastre?

219
00:20:33,198 --> 00:20:36,201
¡Altaf! ¿Lo que está sucediendo?

220
00:20:36,201 --> 00:20:40,205
No se preocupe, señor. hoy es
Día de acción directa del Sr. Jinnah.

221
00:20:40,205 --> 00:20:43,208
tu esposa no viene
para mí nunca más.

222
00:20:43,208 --> 00:20:45,176
¿Ha encontrado a alguien más?

223
00:20:50,215 --> 00:20:52,183
Continúe, sahib...

224
00:21:00,225 --> 00:21:03,228
¿Qué está pasando?
-Hoy 16 de agosto Señor.,

225
00:21:03,228 --> 00:21:07,187
No veo a la policía por ningún lado...
-La policía está celebrando vacaciones señor.

226
00:21:08,233 --> 00:21:10,235
Y nuestro primer ministro Suhrwardy,
esta celebrando

227
00:21:10,235 --> 00:21:12,237
Día de acción directa de Jinnah.

228
00:21:12,237 --> 00:21:14,205
Después de todo, él es musulmán.
miembro de la liga.

229
00:21:40,265 --> 00:21:42,233
Un sirviente recogerá el
equipaje. Por favor no te vayas.

230
00:21:45,270 --> 00:21:48,273
¡Buenos días, señor!
¡Buen día!

231
00:21:48,273 --> 00:21:50,241
El equipaje. Cuidadoso.
Hay vidrio adentro.

232
00:21:53,779 --> 00:21:55,246
Ram, un minuto, por favor.

233
00:21:55,781 --> 00:21:57,248
Ven, ven.
¡Rápido, rápido! ¡Venir!

234
00:21:57,783 --> 00:21:59,250
¡Esto es lento!
¡Ven, ven!

235
00:21:59,618 --> 00:22:01,245
¡Próximo! ¡Próximo!
Si quieres más rápido que esto

236
00:22:01,620 --> 00:22:03,247
te casas con una chica más joven.
-Bueno. ¡Nos ocuparemos de ello más tarde!

237
00:22:04,289 --> 00:22:05,256
¡Saludos!

238
00:22:07,292 --> 00:22:09,260
Hola Ram.
Pensé que estabas en Karachi.

239
00:22:09,628 --> 00:22:11,255
Acabo de llegar hoy, señor.

240
00:22:12,297 --> 00:22:13,764
¿Cómo está, señora?

241
00:22:14,299 --> 00:22:17,302
Un poco despeinado...
Todas las tiendas están cerradas.

242
00:22:17,302 --> 00:22:20,305
Incluso mi farmacéutico
¡Estúpido Suhrawardy!.

243
00:22:20,305 --> 00:22:23,308
Abrirán mañana.
-¿Y si no lo hacen?

244
00:22:23,308 --> 00:22:24,275
Luego, al día siguiente.

245
00:22:25,310 --> 00:22:27,278
¿Qué pasa si mañana me da un ataque de bilis?
-¡No! ¡No!

246
00:22:56,341 --> 00:22:58,309
¿Quién es?
Hablar alto.

247
00:23:00,345 --> 00:23:02,347
Habla, o si no,

248
00:23:02,347 --> 00:23:04,315
Llamaré a la policía.

249
00:23:26,371 --> 00:23:28,373
¡Puedo oírte!

250
00:23:28,373 --> 00:23:30,375
¡Tengo un arma!

251
00:23:30,375 --> 00:23:31,376
¡Te dispararé!

252
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
¡Vamos, bribón!
¡Te volaré la cabeza!

253
00:23:35,380 --> 00:23:37,382
¡Ey! Oye, disparame
te quedarás viuda

254
00:23:37,382 --> 00:23:39,350
¡No dispares, tonto!

255
00:23:40,385 --> 00:23:43,388
¡Tú! ¡Eres estúpido! ¡Idiota!
Te mataré.

256
00:23:43,388 --> 00:23:45,390
¿Por qué no me dijiste?
¿vienes?

257
00:23:45,390 --> 00:23:47,358
¡Solo estoy jugando una broma!

258
00:23:50,395 --> 00:23:52,363
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

259
00:23:58,403 --> 00:24:00,371
¿Cuál es el problema?
contigo?

260
00:24:01,406 --> 00:24:03,374
Telegrama de
tu padre.

261
00:24:09,414 --> 00:24:12,417
Pistola vacía... Tu cocina
La cuchara podría funcionar mejor.

262
00:24:12,417 --> 00:24:14,419
¿Dónde están las balas?
-En la caja fuerte.

263
00:24:14,419 --> 00:24:16,387
¡Muy inteligente!

264
00:24:20,425 --> 00:24:22,427
¡Telegrama!
-Debes haberlo leído.

265
00:24:22,427 --> 00:24:23,428
Sólo dímelo.
-Lo leí porque

266
00:24:23,428 --> 00:24:26,397
Es un telegrama. Lo siento.
-No seas estúpido.

267
00:24:26,932 --> 00:24:28,399
Padre serio.
-Eso es todo, ¿no?

268
00:24:28,934 --> 00:24:31,402
Esto es más serio.
-¿Ya muerto?

269
00:24:31,937 --> 00:24:34,405
¡Qué vergüenza!
-Solo léelo en voz alta, ¿quieres?

270
00:24:34,940 --> 00:24:36,407
Tu padre Seshadri está enfermo.
Detener.

271
00:24:36,942 --> 00:24:38,409
quisiera ver
te casaste. Detener.

272
00:24:39,444 --> 00:24:41,412
Ha arreglado una novia
de Mannarkudi. Detener.

273
00:24:41,947 --> 00:24:43,414
Esperandote
en Madrás pronto. Detener.

274
00:24:43,949 --> 00:24:45,416
Considere esto
como una emergencia. Detener.

275
00:24:45,951 --> 00:24:47,418
Bendiciones.
Detener.

276
00:24:48,453 --> 00:24:50,421
No te acerques a mí.
-¿Entonces por eso la cara larga?

277
00:24:50,956 --> 00:24:53,925
Pensaste que te dejaría
¿Tan pronto como lea el telegrama?

278
00:24:55,460 --> 00:24:59,419
¡Tonto tonto! Por todo esto
Llegué lejos, a Calcuta.

279
00:24:59,965 --> 00:25:01,933
¿Había decidido casarme?
una chica de su elección...

280
00:25:02,467 --> 00:25:04,435
lo hubiera hecho
¡Hace 10 años!

281
00:25:06,471 --> 00:25:08,439
Señor... equipaje.
-Déjalo afuera.

282
00:25:08,974 --> 00:25:11,442
Dejas todo afuera.
Pon eso aquí.

283
00:25:13,478 --> 00:25:15,446
Incluso dejaste las llaves afuera

284
00:25:19,484 --> 00:25:21,452
Deja de darle propina todo el tiempo.
Lo estás malcriando.

285
00:25:21,987 --> 00:25:23,454
¿Qué hay dentro? ¡Pesado!

286
00:25:24,489 --> 00:25:27,458
Lo haré. Te romperá la espalda.
-Déjalo.

287
00:25:28,493 --> 00:25:30,461
La cristalería está dentro. Se romperá.

288
00:25:34,499 --> 00:25:36,467
Por favor, decídete.
-¿Acerca de?

289
00:25:39,504 --> 00:25:42,507
no deseo ser
abreviado por un indio del sur.

290
00:25:42,507 --> 00:25:45,510
¿Estará bien un indio del norte?
- ¿Entonces ella es del norte de la India?

291
00:25:45,510 --> 00:25:48,479
¡Tonto! ¡No hay otra mujer!
¡Solo te amo a ti!

292
00:25:56,521 --> 00:25:57,522
¿Satisfecho?

293
00:25:57,522 --> 00:25:59,490
¿Ahora puedo tocarte?

294
00:26:00,525 --> 00:26:03,494
¿Incluso el contacto está en la ración?
Bueno, gracias señora.

295
00:26:04,529 --> 00:26:05,996
Atrás quedaron los días
cuando el lyengar (brahmán)

296
00:26:06,531 --> 00:26:09,500
el patriarca lo haría
elegir la novia de su hijo.

297
00:26:10,035 --> 00:26:12,503
¿Harás daño a tu padre?
-Vaya despacio con el tonto bengalí.

298
00:26:13,538 --> 00:26:16,541
todavía estoy aprendiendo
tu idioma bengalí.

299
00:26:16,541 --> 00:26:19,510
Bueno. Tu padre se enojará mucho.
Él te repudiará.

300
00:26:20,545 --> 00:26:22,547
¿Qué...?

301
00:26:22,547 --> 00:26:24,549
No me importa si se enoja
o le da a Kozhukottai

302
00:26:24,549 --> 00:26:27,552
Eres mi única familia.
Si quieres una familia más grande...

303
00:26:27,552 --> 00:26:30,555
hagamos el nuestro.

304
00:26:30,555 --> 00:26:32,523
¿Qué es "Kozhukattai"?

305
00:26:33,558 --> 00:26:35,560
Algo para comer.

306
00:26:35,560 --> 00:26:37,528
¿Cómo se ve?

307
00:26:39,564 --> 00:26:41,566
Igual que tú..
''Koluk-muluk''.

308
00:26:41,566 --> 00:26:43,534
¿Qué es "Koluk-muluk"?

309
00:26:45,570 --> 00:26:47,538
Sabrás cuando
tocas a nuestro bebé.

310
00:28:06,651 --> 00:28:08,619
¡Más tarde!

311
00:29:07,712 --> 00:29:10,715
''Luz de luna en el cielo''

312
00:29:10,715 --> 00:29:14,719
''En el sendero del bosque
El olor del leopardo''

313
00:29:14,719 --> 00:29:18,723
''Mi corazón es como un ciervo''

314
00:29:18,723 --> 00:29:22,727
''En el silencio de esta noche
¿Hacia dónde voy?

315
00:29:22,727 --> 00:29:26,686
''La sombra plateada de las hojas.
En mi cuerpo ''

316
00:29:29,734 --> 00:29:32,737
''No más ciervos en ninguna parte''

317
00:29:32,737 --> 00:29:36,741
''Hasta donde voy veo la luna
Doblado como una hoz''

318
00:29:36,741 --> 00:29:40,700
''Cortando el último
Grano de ciervo dorado ''

319
00:29:41,746 --> 00:29:43,714
''Luego se hunde lentamente''

320
00:29:46,751 --> 00:29:49,754
''En la oscuridad de
todo el sueño..."

321
00:29:49,754 --> 00:29:53,713
''A los ojos de
cien lo hace''

322
00:30:11,776 --> 00:30:13,744
¿Qué comiste?
en Karachi?

323
00:30:18,783 --> 00:30:20,751
¿Qué tal dormir?
esta noche en el balcón?

324
00:30:22,787 --> 00:30:25,790
Acostumbrándome
al balcón?

325
00:30:25,790 --> 00:30:28,759
Entonces tu otra esposa
¿Puede ocupar el dormitorio?

326
00:30:30,795 --> 00:30:33,764
Callarse la boca. No sigas y sigas
sobre lo mismo.

327
00:30:34,799 --> 00:30:36,767
¿Qué estás buscando?

328
00:30:38,803 --> 00:30:40,771
¿Este?
-¿Eso también?

329
00:30:44,809 --> 00:30:45,810
¿Qué?

330
00:30:45,810 --> 00:30:47,778
¿Olvidé algo?

331
00:30:48,813 --> 00:30:50,815
¿Qué estás haciendo?

332
00:30:50,815 --> 00:30:53,818
¡Ten cuidado! Papeles de corrección..
Marque las hojas allí.

333
00:30:53,818 --> 00:30:54,785
Está bien profesor.

334
00:30:55,820 --> 00:30:57,788
¿Adónde vas?

335
00:30:59,824 --> 00:31:01,792
¡Callarse la boca!
Cierra los ojos.

336
00:31:09,834 --> 00:31:12,803
Que vivas
como mujer casada para siempre.

337
00:31:13,838 --> 00:31:17,797
Boda al estilo Madrás. Ahora ni siquiera
Mi padre puede negar que seas mi esposa.

338
00:31:18,343 --> 00:31:20,811
¿Al estilo Madrás? ¡Bueno!
¿Qué pasa con el estilo bengalí?

339
00:31:24,182 --> 00:31:25,149
¡Ah!

340
00:31:26,851 --> 00:31:28,853
¡Eso es tinta roja!
-¡Lo sé!

341
00:31:28,853 --> 00:31:30,855
Una gota en la sábana,
y te romperé la pierna.

342
00:31:30,855 --> 00:31:32,823
¡Está bien profesor!

343
00:31:42,867 --> 00:31:44,869
¿Ahora qué obtengo?

344
00:31:44,869 --> 00:31:47,838
quieres una boda
collar también?

345
00:31:48,873 --> 00:31:50,841
Algo... así.

346
00:31:51,876 --> 00:31:54,845
Hazte a un lado, por favor.
-Está bien.

347
00:32:08,893 --> 00:32:10,861
Gracias.
-¡Gracias!

348
00:32:11,896 --> 00:32:13,898
Está bien, Ram. Dime que hacer
realmente quieres?

349
00:32:13,898 --> 00:32:16,867
tengo hambre. Algo para comer.
-¡Ey! RAM.

350
00:32:18,903 --> 00:32:20,905
¿Niño o niña?

351
00:32:20,905 --> 00:32:23,908
Un niño y una niña.
Tengo mucha hambre.

352
00:32:23,908 --> 00:32:27,912
Lo único que hay para comer soy yo.
-Eso está bien para mí.

353
00:32:27,912 --> 00:32:29,914
Pero algo para el estómago...

354
00:32:29,914 --> 00:32:31,882
he estado comiendo
pan y mantequilla durante dos días.

355
00:32:32,917 --> 00:32:35,920
¡Por qué querida!
-¡Tengo miedo de ir al mercado!

356
00:32:35,920 --> 00:32:37,922
Ah, no seas estúpido.
Venga conmigo. Estarás bien.

357
00:32:37,922 --> 00:32:42,882
No quiero que me agredan sexualmente.
-Usted acaba de ser agredida sexualmente, señora.

358
00:32:43,928 --> 00:32:46,897
¡No! ¡Gracias!
-No lo dramatices.

359
00:32:47,932 --> 00:32:53,893
Esto es Calcuta, no algo
maldito pueblo. Voy a comer algo.

360
00:32:54,939 --> 00:32:57,942
Escuche... ¡El Bandh de hoy!
Todas las tiendas están cerradas.

361
00:32:57,942 --> 00:33:00,911
Las tiendas hindúes están abiertas hoy.
¡Solo tiendas musulmanas Bandh!

362
00:33:02,947 --> 00:33:04,915
Ram, estoy muy asustado.
¡Por favor! ¡No te vayas!

363
00:33:05,950 --> 00:33:09,954
No tengas miedo.
Regresaré en 15 minutos.

364
00:33:09,954 --> 00:33:11,922
¿Sabes lo que soy?
vas a tener de postre?

365
00:33:12,957 --> 00:33:13,924
¿Qué?

366
00:33:14,959 --> 00:33:16,927
¡Tú!

367
00:33:39,984 --> 00:33:41,952
¡Ayuda! ¡Ayuda!

368
00:33:43,988 --> 00:33:45,956
¿No te da vergüenza?
-¡No!

369
00:34:18,022 --> 00:34:20,991
¿Qué pasó?
-¡Me salvó la vida!

370
00:34:23,027 --> 00:34:24,995
Entra. Por favor entra.
-No.

371
00:34:26,030 --> 00:34:27,031
¿Tienes
¿Un teléfono aquí?

372
00:34:27,031 --> 00:34:30,000
¡Hola, Saket Ram!
Habla el señor Hardwick.

373
00:34:33,037 --> 00:34:36,996
Sí, sí. ¡Por supuesto que te recuerdo!
¿Cómo está Rick, Mortimer Wheeler?

374
00:34:42,046 --> 00:34:44,014
Sí, pero Sr. Ram.
¿Qué podemos hacer?

375
00:34:46,050 --> 00:34:49,053
No es totalmente hasta
que me enrede en tus asuntos.

376
00:34:49,053 --> 00:34:52,056
Los hindúes... nos quieren.
para salir todos juntos.

377
00:34:52,056 --> 00:34:55,025
y los musulmanes. ellos quieren
que les demos el país.

378
00:34:58,062 --> 00:35:01,065
Y estoy indefenso.
Mira... te diré qué...

379
00:35:01,065 --> 00:35:04,068
¿Por qué no llamas al
Oficina del Congreso o quizás...

380
00:35:04,068 --> 00:35:06,036
incluso puedes hablar con
Mahatma Gandhi.

381
00:35:07,071 --> 00:35:08,038
Hola....

382
00:35:53,117 --> 00:35:55,119
¡Señora! ¡Abrir!

383
00:35:55,119 --> 00:35:59,078
Soy tu viejo sastre Altaf.
¡Estoy aquí para tomar nuevas medidas!

384
00:36:00,124 --> 00:36:03,093
¡Altaf! ¡Escoria ingrata!

385
00:36:07,131 --> 00:36:08,132
¡Qué!

386
00:36:08,132 --> 00:36:10,100
Ram, ¿estás bien?

387
00:36:15,139 --> 00:36:17,107
¡Aparna, ten cuidado!

388
00:36:25,149 --> 00:36:27,117
¡Aparna, no abras la puerta del balcón!

389
00:36:54,178 --> 00:36:57,181
¡La tengo! ¡Vamos!
¿Y tú?

390
00:36:57,181 --> 00:36:59,149
No. Prefiero este.

391
00:38:01,245 --> 00:38:06,205
Deja de patear o volaré.
¡Que te corten la cabeza, hijo de cerdo!

392
00:38:08,252 --> 00:38:11,221
No, no me dispares.
Haré lo que quieras.

393
00:38:14,258 --> 00:38:19,218
Mi cuello se va a romper. desatar mi
manos. Haré lo que quieras.

394
00:39:53,357 --> 00:39:55,325
¿Qué pasó con tu mano?

395
00:40:09,373 --> 00:40:11,341
¡Doctor! ¡Doctor!

396
00:41:59,483 --> 00:42:03,442
¡Hemos pagado con suficientes vidas!
¡Por favor! ¡No nos mates!

397
00:42:42,526 --> 00:42:45,495
¡No señor! No..!
¡Perdóneme señor!

398
00:42:47,531 --> 00:42:50,500
Acepto.
¡Esa es la situación!

399
00:42:51,535 --> 00:42:54,504
Está volviendo locos a todos.
¡No fui el único!

400
00:42:55,539 --> 00:42:56,506
Los otros fueron
involucrado también!

401
00:42:57,541 --> 00:43:00,510
¡Perdóneme señor! ¡No señor!

402
00:43:27,571 --> 00:43:29,573
¡Un hombre con una pistola!
¡Un musulmán!

403
00:43:29,573 --> 00:43:31,541
¿OMS? ¿Quién es?

404
00:43:36,580 --> 00:43:39,583
¡No me mates! no lo hagas

405
00:43:39,583 --> 00:43:41,551
¡Alá es grande!

406
00:44:03,607 --> 00:44:05,609
Gracias.

407
00:44:05,609 --> 00:44:08,578
Allah te ha enviado
para salvarme!

408
00:44:10,614 --> 00:44:12,582
Noor... sal.

409
00:44:30,634 --> 00:44:32,602
¡Abuelo! ¡Tengo mucho miedo!

410
00:44:33,637 --> 00:44:36,606
¿Por qué no hablas?
¿Abuelo?

411
00:45:13,677 --> 00:45:14,644
¡Detener!

412
00:45:16,680 --> 00:45:17,647
¡Paso atrás!

413
00:45:23,687 --> 00:45:25,655
¿Quién eres?
-carnero

414
00:45:26,690 --> 00:45:28,692
¿Cuál es tu nombre?

415
00:45:28,692 --> 00:45:31,661
RAM.
Sri Ram Abhyanker.

416
00:45:37,701 --> 00:45:39,669
De Kaushik, hijo de Vishwamitra...

417
00:45:40,704 --> 00:45:42,672
De Kaushik, tres veces bendito...

418
00:45:43,207 --> 00:45:44,674
De Kaushik, el sumo sacerdote
de Yajur Veda...

419
00:45:45,209 --> 00:45:46,676
De Kaushik,
Yo llevo mi linaje.

420
00:45:47,211 --> 00:45:49,679
Soy Shri Ram Abhyankar.

421
00:45:57,721 --> 00:45:59,689
Vande Materam
(Saludo a la Diosa Madre)

422
00:46:00,224 --> 00:46:01,691
te gustaria
cazar con nosotros?

423
00:46:03,727 --> 00:46:04,694
¡Está bien! ¡Está bien!

424
00:46:06,730 --> 00:46:09,699
Edito este artículo.
Tiene mi dirección.

425
00:46:10,734 --> 00:46:13,703
Ven y conóceme.
Tenemos mucho que hacer.

426
00:46:16,740 --> 00:46:18,742
No vayas así.

427
00:46:18,742 --> 00:46:20,710
La gente no sabrá lo que eres.

428
00:46:27,251 --> 00:46:28,718
Buena caza.

429
00:48:12,856 --> 00:48:14,824
¡Madre!

430
00:48:55,899 --> 00:48:57,867
¿Me estás buscando?

431
00:48:58,902 --> 00:49:00,870
Ellos también. vamos

432
00:49:19,923 --> 00:49:21,891
¿Por qué no te has lavado?

433
00:49:26,930 --> 00:49:29,933
No eres bengalí, ¿verdad?
-No, no.

434
00:49:29,933 --> 00:49:31,901
¿Cuál es tu lengua materna?
-Tamil.

435
00:49:32,936 --> 00:49:35,905
¡Tamil!
¿De dónde eres?

436
00:49:36,940 --> 00:49:37,907
-Thanjavore

437
00:49:38,942 --> 00:49:40,910
¡No creo esto!
Soy un Thanjore Marata.

438
00:49:43,947 --> 00:49:45,915
cuantos hiciste
matar ayer?

439
00:49:54,958 --> 00:49:56,926
Soy un asesino.

440
00:49:57,961 --> 00:49:59,963
Enfadado tengo
las agallas para matar gente.

441
00:49:59,963 --> 00:50:01,965
Pero no puedo contestar
el coraje de suicidarme.

442
00:50:01,965 --> 00:50:06,925
Tienes tus razones,
tu fe, tu filosofía.

443
00:50:07,971 --> 00:50:11,930
No tengo excusas. La mitad de mi vida,
¡La mitad de mi alma está muerta! ¡Desaparecido!

444
00:50:15,979 --> 00:50:17,947
¡No soy un hombre así, señor!

445
00:50:18,982 --> 00:50:20,950
¡Mi esposa! Frente a mí, ellos...

446
00:50:22,986 --> 00:50:25,955
Mi hermana. 20 hombres
disfrutaba violándola.

447
00:50:27,991 --> 00:50:29,959
Después de que terminaron,
la mataron.

448
00:50:31,995 --> 00:50:36,955
Hay tantos como yo...
tantas madres, tantas hermanas..

449
00:50:41,004 --> 00:50:44,963
¿Tu esposa está muerta?

450
00:50:48,011 --> 00:50:50,980
¿Quién crees que
es responsable de todo esto?

451
00:50:53,016 --> 00:50:55,018
¿El primer ministro de Bengala, Suhrawardy?

452
00:50:55,018 --> 00:50:56,986
No.

453
00:51:00,023 --> 00:51:01,991
¿El abogado Mohammed Ali Jinnah?

454
00:51:04,027 --> 00:51:05,995
¡No!

455
00:51:07,030 --> 00:51:08,998
Sólo hay un hombre,
mi amigo.

456
00:51:10,033 --> 00:51:13,002
Abogado Mohandas Karamchand Gandhi.

457
00:51:18,041 --> 00:51:20,043
Desde el principio,
los ha estado apaciguando.

458
00:51:20,043 --> 00:51:23,046
Comenzando con el movimiento Khalafat.
él ha regado esta tendencia

459
00:51:23,046 --> 00:51:26,015
el pequeño retoño verde...
¡Y ahora es un árbol enorme!

460
00:51:28,051 --> 00:51:30,019
¿Adónde vas?

461
00:51:31,054 --> 00:51:33,022
A la policía.
No los llevaré hasta ti.

462
00:51:34,057 --> 00:51:37,026
voy a buscar castigo
por mis crímenes.

463
00:51:39,062 --> 00:51:41,030
¿Castigo?
¿Quién debe castigar a quién?

464
00:51:46,069 --> 00:51:50,028
La ley se ha despedido.
Pero todavía estamos en el trabajo.

465
00:51:52,075 --> 00:51:54,043
Te lo explicaré. ¡Venir!

466
00:51:58,081 --> 00:52:01,050
Escucha, castigo
es por el crimen.

467
00:52:02,085 --> 00:52:05,054
No por cumplir con el deber.

468
00:52:09,092 --> 00:52:12,061
Si matar es un crimen,
entonces también lo es la guerra. ¿No es así?

469
00:52:29,112 --> 00:52:31,114
Un soldado que mata en la guerra,
¿Es un criminal?

470
00:52:31,114 --> 00:52:33,082
¡No soy un soldado!
¡Soy un civil!

471
00:52:34,117 --> 00:52:36,085
¡Esto es guerra civil hermano!

472
00:52:38,121 --> 00:52:41,090
En esta hora de crisis del país cada uno
Todos tendremos que convertirnos en soldados.

473
00:52:42,125 --> 00:52:47,085
Lea este libro. Está prohibido.
No retire la cubierta.

474
00:52:53,136 --> 00:52:55,138
Si vivimos, nos volveremos a encontrar.

475
00:52:55,138 --> 00:52:56,105
¡Vandé Materam!

476
00:53:18,161 --> 00:53:20,129
Lentamente.. Lentamente..

477
00:53:21,164 --> 00:53:24,133
¡Míralo!
¡Va a estrellarse!

478
00:53:33,176 --> 00:53:36,179
¡Conductor, adelante!
-Tu equipaje.

479
00:53:36,179 --> 00:53:39,148
¡No quiero nada!
¡Por favor vete!

480
00:53:41,184 --> 00:53:43,152
por favor consígueme
fuera de aquí. Por favor.

481
00:53:55,198 --> 00:53:58,167
A pie mi vida avanza
sin mahout.

482
00:53:59,202 --> 00:54:02,171
Ni aguijonear para perforar
y dirígeme sobre.

483
00:54:03,206 --> 00:54:06,175
Como un elefante rebelde y demente.
Deambulo.

484
00:54:07,210 --> 00:54:10,179
O'señor de Sriranga elogiado en
los cuatro Vedas desde tiempos desconocidos.

485
00:54:11,214 --> 00:54:14,183
A ti me entrego.

486
00:54:22,225 --> 00:54:26,184
¡La paz sea!
¡Este es un buen augurio!

487
00:54:28,231 --> 00:54:31,200
¡Hermana! ¡Mirar! ¡El palanquín del Señor!
-¡Que vivas mucho tiempo!

488
00:54:32,235 --> 00:54:34,203
¿Estás bendiciendo a Dios?

489
00:54:36,239 --> 00:54:38,207
¡Bendícenos, Señor!

490
00:54:43,246 --> 00:54:45,214
Mi querido sobrino, pierdes
nada con sonreír.

491
00:54:46,249 --> 00:54:49,218
Renuncias a tu trabajo. Bien.
Dejas de afeitarte. Bien.

492
00:54:50,253 --> 00:54:52,221
pero muy dificil
si renuncias a la mente!

493
00:54:53,256 --> 00:54:55,224
¡La vida continua!

494
00:55:01,264 --> 00:55:04,233
El último deseo de tu padre.
ha de nacer de ti otra vez.

495
00:55:05,268 --> 00:55:07,236
Estas distraído,
¡mirando al elefante!

496
00:55:08,271 --> 00:55:12,275
Bhashyam. Al Señor, oro
que mi querido esposo

497
00:55:12,275 --> 00:55:15,278
debería morir antes que yo.

498
00:55:15,278 --> 00:55:17,280
Si no, nadie va.
para cuidarlo.

499
00:55:17,280 --> 00:55:18,281
Y después de haber tenido algo de tiempo

500
00:55:18,281 --> 00:55:20,283
para jugar con el hijo de Ram..

501
00:55:20,283 --> 00:55:22,251
Después de eso, ¡estoy listo para partir!

502
00:55:24,287 --> 00:55:26,255
Una vez jugué con tu hijo.
Yo también te seguiré

503
00:55:28,291 --> 00:55:30,293
¡Maldita sea!
Estamos en curso...

504
00:55:30,293 --> 00:55:32,295
con un buen propósito.

505
00:55:32,295 --> 00:55:34,263
¡Dejen de hablar de muerte!
-Tú empezaste todo.

506
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
Muy bien, ahora hablaremos.
sobre cosas buenas, Ram.

507
00:55:39,302 --> 00:55:42,305
No han pasado ni seis meses desde
mi esposa y mi padre murieron.

508
00:55:42,305 --> 00:55:44,307
Y aquí estoy, yendo
ver a otra chica!

509
00:55:44,307 --> 00:55:47,276
¡Siempre opuesto!
¡Y se derraman las palabras equivocadas!

510
00:55:48,311 --> 00:55:49,278
¡Cuidadoso!

511
00:55:58,321 --> 00:56:00,289
Están aquí.

512
00:56:01,324 --> 00:56:03,292
¡Gowsi, limpia el piso rápido!

513
00:56:05,328 --> 00:56:07,296
¡Tío, están aquí!

514
00:56:22,345 --> 00:56:24,347
Humilde bienvenida
¡Al Sr. Bhashyam Lyengar!

515
00:56:24,347 --> 00:56:25,314
¡Saludos!

516
00:56:27,350 --> 00:56:30,353
Humilde bienvenida
¡A Saket Ramlyengar!

517
00:56:30,353 --> 00:56:33,322
¡Ven, ven rápido!
¡Solo quedan cinco segundos!

518
00:56:37,360 --> 00:56:39,362
Por favor tomen asiento.

519
00:56:39,362 --> 00:56:41,330
Rangappa ¿qué estás haciendo?
-Soporte de cabeza

520
00:56:42,365 --> 00:56:44,333
¡Especialista en Yoga!

521
00:56:49,372 --> 00:56:53,376
¡Rama, Rama!
¡Soy Venu!

522
00:56:53,376 --> 00:56:57,380
¿Qué es esto con barba y bigote?
cambiado como tu tío.

523
00:56:57,380 --> 00:57:00,383
A diferencia de tu tío soltero
Aceptaste un segundo matrimonio.

524
00:57:00,383 --> 00:57:02,385
¿Dije algo mal?

525
00:57:02,385 --> 00:57:04,353
¡Hola tía Vasantha!

526
00:57:06,389 --> 00:57:08,391
¿Vino el tío?
-No

527
00:57:08,391 --> 00:57:10,393
¿Por qué?
-No vino. Eso es todo.

528
00:57:10,393 --> 00:57:12,395
¿Por qué no lo hizo?
-No se encuentra bien.

529
00:57:12,395 --> 00:57:14,397
Maldita sea.
¿Qué le pasó?

530
00:57:14,397 --> 00:57:16,399
¡Maldito seas!
Ha estado paralizado durante 7 años.

531
00:57:16,399 --> 00:57:18,367
¡Y ahora pregunta!

532
00:57:19,402 --> 00:57:21,370
¡Piérdase!
-Hermana..

533
00:57:22,405 --> 00:57:25,374
¿Es un pariente?
-Él está en el barrio.

534
00:57:26,409 --> 00:57:28,377
Soy el coleccionista.

535
00:57:29,412 --> 00:57:32,381
Está bien, cobrador de facturas.
¿Feliz?

536
00:57:35,418 --> 00:57:37,386
¡Mythili, ven!

537
00:57:38,421 --> 00:57:41,424
Y mantén la voz y los ojos bajos.

538
00:57:41,424 --> 00:57:43,392
Oh, déjala en paz.

539
00:57:55,438 --> 00:57:57,406
Puedes tocar mis pies.

540
00:57:59,442 --> 00:58:01,410
Que vivas mucho tiempo
¡como mujer casada!

541
00:58:16,459 --> 00:58:17,460
No, no, ¿por qué para mí?

542
00:58:17,460 --> 00:58:19,428
Tocando los pies..
de los mayores está bien.

543
00:58:23,466 --> 00:58:25,468
No has tomado café.

544
00:58:25,468 --> 00:58:27,436
Mythili preparó el café.

545
00:58:28,471 --> 00:58:31,440
Escucha... diles...
ella también es buena bordando.

546
00:58:33,476 --> 00:58:34,477
''TVR'' es ella
Iniciales del abuelo.

547
00:58:34,477 --> 00:58:36,445
Y ese Krishna...
Mythili también hizo lo mismo.

548
00:58:38,481 --> 00:58:40,449
¡Tío! no lo olvides
¡Los ''Dulces Sueños''!

549
00:58:42,485 --> 00:58:44,453
Esto es "Dulces Sueños",
lo último.

550
00:58:56,499 --> 00:58:58,501
¡¡El tono es demasiado alto!!

551
00:58:58,501 --> 00:59:00,469
Su voz se quebrará como una ramita.

552
00:59:04,507 --> 00:59:07,476
Tío, ella es sólo una niña.
-¿Crees que es un bebé desde cuna?

553
00:59:08,044 --> 00:59:10,513
¡Quédate callado!
Escuche la canción.

554
00:59:10,513 --> 00:59:12,481
Él es el verdadero vaisnava,

555
00:59:13,516 --> 00:59:15,484
quien siente...

556
00:59:16,519 --> 00:59:20,478
el sufrimiento ajeno como propio.

557
00:59:21,524 --> 00:59:23,526
Él es el verdadero vaisnava,

558
00:59:23,526 --> 00:59:26,495
quien siente...

559
00:59:27,530 --> 00:59:30,499
el sufrimiento ajeno como propio.

560
00:59:31,534 --> 00:59:36,494
Él es el que no tiene ninguna presunción...

561
00:59:37,540 --> 00:59:41,499
que sirve a los afligidos.

562
00:59:42,545 --> 00:59:47,505
Él es el que no tiene ninguna presunción...

563
00:59:48,551 --> 00:59:51,520
que sirve a los afligidos.

564
00:59:52,555 --> 00:59:55,558
Él es el verdadero vaisnava,

565
00:59:55,558 --> 00:59:57,526
quien siente...

566
00:59:58,561 --> 01:00:02,520
el sufrimiento ajeno como propio.

567
01:00:10,573 --> 01:00:12,541
¡Se quedó mirando! ¡Ella también miró fijamente!

568
01:00:21,584 --> 01:00:23,552
Él es el verdadero vaisnava,

569
01:00:25,588 --> 01:00:27,556
quien siente...

570
01:00:28,591 --> 01:00:30,559
el sufrimiento del otro...

571
01:00:58,621 --> 01:01:00,589
Deja de enojarte.
y empieza a jugar.

572
01:01:05,628 --> 01:01:07,630
¿Por qué Etty no está aquí?
¡Aquí estoy!

573
01:01:07,630 --> 01:01:08,631
Hola novio!
Báñate y ven.

574
01:01:08,631 --> 01:01:10,633
¿Dónde está mi habitación?
-Muéstrale

575
01:01:10,633 --> 01:01:12,635
Le daré un buen trago.
-¡Cuidadoso! No tomes demasiado.

576
01:01:12,635 --> 01:01:15,638
Ya tenía uno en camino.
Soy médico y puedo cuidar de mí mismo.

577
01:01:15,638 --> 01:01:17,640
¿Ya empezaste a beber?
Sólo un poco.

578
01:01:17,640 --> 01:01:20,609
¿Por qué llegas tarde?
-¡Porque el tren llega tarde, tío!

579
01:02:13,696 --> 01:02:16,665
Hermana, tómate un descanso. ¡Serviremos!
¡No, para!

580
01:02:17,700 --> 01:02:21,158
No soples el humo en esta dirección
El tío Bashi lo descubrirá.

581
01:02:21,704 --> 01:02:23,171
¡Entonces le daremos uno también!

582
01:02:23,706 --> 01:02:25,674
¿Qué estás pensando novio?

583
01:02:26,709 --> 01:02:29,712
Aquí estoy. Casarse.
Y en Delhi...

584
01:02:29,712 --> 01:02:32,681
el peor politico
divorcio alguna vez está ocurriendo.

585
01:02:33,716 --> 01:02:35,684
Deja que suceda.
Mucho mejor.

586
01:02:36,719 --> 01:02:39,722
Después de Pakistán, este musulmán
El problema se solucionará de una vez por todas.

587
01:02:39,722 --> 01:02:41,724
Radcliffe ha sido amputado
como un cirujano experto.

588
01:02:41,724 --> 01:02:43,726
¿Quién es Radcliffe?
-¡Mi tío!

589
01:02:43,726 --> 01:02:44,727
Ya veo.

590
01:02:44,727 --> 01:02:45,728
Se enamoró de ello.
-No lo hice.

591
01:02:45,728 --> 01:02:46,695
¿Quién es Radcliffe?

592
01:02:47,730 --> 01:02:49,732
El gran hombre que
decidir las fronteras.

593
01:02:49,732 --> 01:02:51,700
eso dividirá
India y Pakistán.

594
01:02:52,735 --> 01:02:55,704
¡Ay! ¡Tía!
que paso

595
01:03:00,743 --> 01:03:02,711
Hermana,
¿estás bien?

596
01:03:05,748 --> 01:03:07,750
Nada serio.
Hipoglucemia.

597
01:03:07,750 --> 01:03:08,751
Tía, ¿cuándo fue?
la última vez que comiste?

598
01:03:08,751 --> 01:03:09,718
¡Ayer!

599
01:03:11,754 --> 01:03:14,723
no has tenido nada
pero café desde ayer.

600
01:03:15,758 --> 01:03:16,759
Debe ser la bilis.
No bilis. La configuración de estrella.

601
01:03:16,759 --> 01:03:18,727
Ni.
-¡¿Entonces qué será?!

602
01:03:19,762 --> 01:03:21,730
Deja de gritar y vete
Cierra las ventanas.

603
01:03:22,765 --> 01:03:25,734
Deben haber pasado 24 horas desde la última vez que comiste.

604
01:03:26,769 --> 01:03:28,771
¿Por qué quieres hacer huelga de hambre?
¿Como Gandhi a esta edad?

605
01:03:28,771 --> 01:03:30,773
¿Te estás burlando de Gandhi?

606
01:03:30,773 --> 01:03:34,777
Todo su pueblo es así.
Es diferente de la multitud.

607
01:03:34,777 --> 01:03:38,736
Resultó ser mi pariente.
Incluso se burla de Dios.

608
01:03:39,782 --> 01:03:41,750
No, tío.
Sólo estoy siendo práctico.

609
01:03:42,785 --> 01:03:44,753
no estaba haciendo
diversión del Mahatma.

610
01:03:45,788 --> 01:03:48,757
Como médico, sólo estaba aconsejando
que los ayunos prolongados no son saludables.

611
01:03:49,792 --> 01:03:51,760
Si tú y yo ayunamos,
el resultado es la enfermedad.

612
01:03:52,795 --> 01:03:55,764
Cuando el Mahatma ayuna,
el resultado es la independencia.

613
01:03:56,799 --> 01:03:58,767
¿Has comido?
-No. Pero ya me he saciado.

614
01:03:59,802 --> 01:04:01,770
Debe ser gasolina.
Deberías comer.

615
01:04:04,807 --> 01:04:07,776
Asegúrate de recordar las cosas.
Te lo dije. No te preocupes.

616
01:04:18,821 --> 01:04:19,788
La leche está aquí.

617
01:04:20,823 --> 01:04:22,825
No bebo leche.

618
01:04:22,825 --> 01:04:24,793
¿Por qué?
¿El consejo del médico?

619
01:04:26,829 --> 01:04:28,831
Interesante, ¿no?

620
01:04:28,831 --> 01:04:31,800
La autobiografía de Gandhiji.
El libro es mío.

621
01:04:32,835 --> 01:04:33,836
Lo siento.

622
01:04:33,836 --> 01:04:35,804
No, léelo.
¿Te gustó el libro?

623
01:04:36,839 --> 01:04:39,808
No, normalmente no me gustan estas biografías...
No había nada más que leer...

624
01:04:47,850 --> 01:04:49,818
Déjame cambiarme
un vestido de algodón.

625
01:04:50,853 --> 01:04:52,821
madre me dijo que no
ir a la cama vestida de seda.

626
01:05:31,894 --> 01:05:33,862
¡Aparna! ¡Aparna!

627
01:05:47,910 --> 01:05:49,878
Aparna...
¿quién es ella?

628
01:08:09,051 --> 01:08:10,018
Señor,

629
01:08:12,054 --> 01:08:15,057
Aparna
-¿Aparna?

630
01:08:15,057 --> 01:08:17,059
Tercer piso.

631
01:08:17,059 --> 01:08:20,028
Tercer piso... ¡Oh!
Eres el invitado del Sr. Nair.

632
01:09:48,150 --> 01:09:50,118
Si..
¿Cómo puedo ayudarte?

633
01:09:54,156 --> 01:09:56,124
¿Qué puedo hacer por ti?

634
01:10:24,186 --> 01:10:28,145
Yo también soy de la Presidencia de Madrás.
Llevo aquí seis meses.

635
01:10:30,192 --> 01:10:32,194
Pero no tengo idea
quién fue el último inquilino.

636
01:10:32,194 --> 01:10:34,162
Todos los inquilinos aquí son nuevos.

637
01:10:36,198 --> 01:10:37,665
¿Cuál es el nombre de nuevo?
-Saket Ram.

638
01:10:38,200 --> 01:10:40,168
¿Cuándo lo vio por última vez?
-¿A quien?

639
01:10:40,703 --> 01:10:42,170
Saket Ram.

640
01:10:47,209 --> 01:10:49,177
¡Hace un año!
Exactamente un año.

641
01:10:51,213 --> 01:10:53,181
Por favor, no me malinterpretes.
Pero hace un año...,

642
01:10:53,549 --> 01:10:56,177
hubo una masacre
en este edificio.

643
01:10:59,221 --> 01:11:02,190
Tu carnero de Saket...
¿Quizás lo mataron? ¡Lo siento!

644
01:11:03,225 --> 01:11:05,193
No, está bien.

645
01:11:07,229 --> 01:11:09,231
Entonces buscándolo
Sería inútil?!

646
01:11:09,231 --> 01:11:12,200
No hay daño en la búsqueda.

647
01:11:12,735 --> 01:11:15,203
cual es tu relacion
¿Con Saket Ram?

648
01:11:18,240 --> 01:11:20,208
Como cuerpo y alma.

649
01:11:21,243 --> 01:11:24,212
Éramos muy buenos amigos.

650
01:11:30,252 --> 01:11:32,220
¿Puedo tener ese cuadro?

651
01:11:33,255 --> 01:11:35,223
Estoy dispuesto a pagar por ello...

652
01:13:11,353 --> 01:13:13,321
¡Oye! RAM.

653
01:13:18,360 --> 01:13:20,328
¿Te cuento cómo morí?

654
01:13:23,365 --> 01:13:25,333
Ram, déjame decirte.

655
01:13:31,373 --> 01:13:35,332
¡Abajo Gandhi!
¡Abajo Suhrawardy!

656
01:14:05,407 --> 01:14:07,375
¿Dónde está Suhrawardy?

657
01:14:10,412 --> 01:14:12,380
El esta aqui,

658
01:14:13,415 --> 01:14:14,382
¡Llámalo!

659
01:14:18,420 --> 01:14:20,388
Aquí está.

660
01:14:22,424 --> 01:14:26,383
Ahora por favor...
escuche atentamente lo que tiene que decir.

661
01:14:29,431 --> 01:14:33,390
Amigos y hermanos, es
Buena suerte de Bengala...

662
01:14:34,436 --> 01:14:36,404
Gandhiji ha bendecido
Calcuta con su presencia

663
01:14:37,439 --> 01:14:41,398
Y ahora es posible para los hindúes
y musulmanes vivan pacíficamente uno al lado del otro.

664
01:14:42,444 --> 01:14:46,403
Es nuestro privilegio que Mahatmaji
está con nosotros a esta hora

665
01:14:47,449 --> 01:14:51,408
¿Bengala se dará cuenta del privilegio?
y detener el fratricidio?

666
01:14:52,454 --> 01:14:54,422
¿No fuiste responsable?
por todo el asesinato

667
01:14:54,957 --> 01:14:56,424
en Calcuta y Bengala
que tuvo lugar el año pasado?

668
01:14:58,460 --> 01:15:00,462
Todos somos responsables.

669
01:15:00,462 --> 01:15:03,465
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor responde la pregunta!

670
01:15:03,465 --> 01:15:06,434
¿No fuiste responsable?
como primer ministro del estado?!

671
01:15:07,469 --> 01:15:11,428
¿No era usted directamente responsable de
¿Convertir en asesinos a hombres comunes y corrientes?

672
01:15:14,476 --> 01:15:16,444
Danos una respuesta directa.

673
01:15:17,479 --> 01:15:20,448
Sí.
Era mi responsabilidad.

674
01:15:23,485 --> 01:15:26,454
y... yo era el responsable.

675
01:15:30,492 --> 01:15:32,460
¡Bravo! ¡Bien!

676
01:15:38,500 --> 01:15:41,469
Larga vida a Mahatma Gandhi.

677
01:15:56,018 --> 01:15:57,485
te da nauseas

678
01:15:57,853 --> 01:15:59,480
¡Señor Saket Ram!

679
01:16:05,527 --> 01:16:06,494
¿Abhyankar?

680
01:16:07,529 --> 01:16:10,532
10 meses de cárcel
por evadir el arresto.

681
01:16:10,532 --> 01:16:13,501
No pudieron probar nada
más en mi contra.

682
01:16:16,538 --> 01:16:18,540
Escuché esa conferencia
de Suhrawardy?

683
01:16:18,540 --> 01:16:21,509
Y él toma apoyo
de una serpiente como Suhrawardy.

684
01:16:25,547 --> 01:16:27,515
¿Qué clase de Mahatma es él?

685
01:16:31,553 --> 01:16:33,521
El público no recuerda nada.

686
01:16:34,556 --> 01:16:36,524
Sólo tú y yo lo recordamos.

687
01:16:46,568 --> 01:16:49,537
Este rebaño sin sentido sigue
el anciano que sobrevive con leche de cabra.

688
01:16:53,075 --> 01:16:57,535
Este rebaño no sabe que él es
¡Llevándolos al Bakri ldd!

689
01:16:58,080 --> 01:17:00,548
(Bakri ldd-festival musulmán)

690
01:17:09,591 --> 01:17:12,560
En el medio se representa un teatro.
para dirigir el estado.

691
01:17:13,095 --> 01:17:14,562
Sin permiso para el
críticos para verlo!

692
01:17:37,619 --> 01:17:40,588
Hindú y musulmán!
Hermanos! Hermanos!

693
01:17:48,630 --> 01:17:50,598
¡Alemania e Inglaterra!
Hermanos!

694
01:17:50,966 --> 01:17:52,593
¡China y Japón!
Hermanos!

695
01:17:53,635 --> 01:17:55,637
¡Cabra y Carnicero!
Hermanos!

696
01:17:55,637 --> 01:17:57,605
¿Y qué pasa con las damas?
Hermanos!

697
01:17:58,640 --> 01:18:00,608
¿Todos?
-Sí...

698
01:18:01,643 --> 01:18:03,611
¿Entonces quién será tu esposa?

699
01:18:05,647 --> 01:18:07,615
¡Tengo dos esposas!

700
01:18:37,679 --> 01:18:39,647
Madre, tío Chari.
¡La astrología era correcta!

701
01:18:41,183 --> 01:18:42,650
¡Sí! ¡Ha vuelto!

702
01:18:43,685 --> 01:18:46,654
Parece Bharathiar con enormes
bigote de manillar.

703
01:18:47,189 --> 01:18:48,656
Bharathiar: un poeta tamil

704
01:18:49,191 --> 01:18:51,659
¡Ven, madre! te diré
el resto cuando te veo.

705
01:18:53,695 --> 01:18:56,664
¡Lo siento!
-¡Eso está bien!

706
01:19:14,716 --> 01:19:15,717
¡Lo siento!

707
01:19:15,717 --> 01:19:16,684
¿Por qué?

708
01:19:17,719 --> 01:19:20,688
porque me fui
sin decírtelo.

709
01:19:22,724 --> 01:19:25,192
Pero todavía eres un niño.
No lo entenderás.

710
01:19:25,727 --> 01:19:27,695
Ahora es tu turno
para disculparme de nuevo.

711
01:19:28,730 --> 01:19:29,731
Para..?

712
01:19:29,731 --> 01:19:32,199
Por pensar que soy un niño.

713
01:19:32,734 --> 01:19:35,703
Esto no es matrimonio infantil.
Y nuestro matrimonio es un matrimonio de adultos.

714
01:19:37,739 --> 01:19:40,742
Todo lo que sabía al principio
es que soy tu segunda esposa.

715
01:19:40,742 --> 01:19:43,745
Ahora sé lo que
has pasado por.

716
01:19:43,745 --> 01:19:47,704
Tenías sólo tres meses.
cuando tu madre murió. ¿Bien?

717
01:19:50,752 --> 01:19:52,720
Ni siquiera la viste.
¿Bien?

718
01:19:53,255 --> 01:19:54,722
Tengo su foto.

719
01:19:56,758 --> 01:19:58,726
Pero no la madre.

720
01:19:59,761 --> 01:20:01,729
La hermana Vasantha es
como mi madre.

721
01:20:02,764 --> 01:20:06,768
Acabo de escuchar sobre Calcuta,
Fue impactante.

722
01:20:06,768 --> 01:20:08,736
¡Has pasado por todo!

723
01:20:13,775 --> 01:20:16,744
Espero no haberte lastimado
hablando de tu primera esposa.

724
01:20:34,796 --> 01:20:36,764
Esta es una ofrenda de paz.
Para ti.

725
01:20:39,801 --> 01:20:42,770
Espero que no te importe.
Aparna pintó esto.

726
01:20:43,805 --> 01:20:46,774
¿Sabes quién era Aparna?
-Sí.

727
01:21:04,826 --> 01:21:07,795
Una ofrenda de paz. A usted.
Lo pinté.

728
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
Espero que no te importe.

729
01:21:14,336 --> 01:21:15,803
Aandaal -

730
01:21:16,338 --> 01:21:18,840
(Aandaal - Diosa hindú, que estaba en
amo a Dios pero nunca conocí a Dios.)

731
01:21:18,840 --> 01:21:21,809
Si no puedes aceptarme como tu esposa,
¿Puedes aceptarlo como Aandaal?

732
01:21:22,844 --> 01:21:24,812
¿Puedo ser tu Shaki?
¿Amigo?

733
01:21:35,857 --> 01:21:37,825
¿Puedo abrazarte?

734
01:21:56,878 --> 01:21:58,880
¡Primer tiempo!

735
01:21:58,880 --> 01:21:59,881
¿Qué?

736
01:21:59,881 --> 01:22:01,849
¡Te vi sonreír!

737
01:22:03,885 --> 01:22:06,854
¿Sonreí?
-¡Sí!

738
01:22:07,889 --> 01:22:10,858
Pero vislumbré.
por fracción de segundo.

739
01:22:15,897 --> 01:22:16,864
¡Segunda vez!

740
01:22:17,899 --> 01:22:19,867
¡Atrapado con las manos en la masa!

741
01:22:21,403 --> 01:22:22,370
¡Tres tantos!

742
01:22:56,938 --> 01:22:58,906
Ram, ¿podrías bajar?
-¿Qué?

743
01:22:59,941 --> 01:23:01,943
La astróloga Chari de Mannarkudi
está aquí para verte.

744
01:23:01,943 --> 01:23:03,911
¿Para verme?
-Sí. Apresúrate.

745
01:23:25,967 --> 01:23:28,936
¿Por qué estás interesado?
en mi horóscopo?

746
01:23:29,971 --> 01:23:32,940
Por favor explícaselo
como nos lo explicaste.

747
01:23:36,978 --> 01:23:40,937
Has estado en las excavaciones en
Harappa y Mohenjo Daro.

748
01:23:44,986 --> 01:23:47,989
Pero ¿sabes el significado?
de la palabra Mohenjo Daro?

749
01:23:47,989 --> 01:23:48,990
Sí.

750
01:23:48,990 --> 01:23:50,958
Estas personas no lo hacen.

751
01:23:51,993 --> 01:23:54,962
Mohenjo Daro significa
''El Montículo de los Muertos''

752
01:23:55,497 --> 01:23:56,964
¡Correcto!
Entonces...?

753
01:23:57,999 --> 01:24:00,001
Los fantasmas de los muertos...
¡te tengo!

754
01:24:00,001 --> 01:24:02,970
Ningún médico ha
una cura para esta enfermedad.

755
01:24:06,007 --> 01:24:10,011
¿Ni siquiera Dios?
-¿Cómo puedo decir eso?

756
01:24:10,011 --> 01:24:11,979
Si no puedes, puedes irte.
-¡RAM!

757
01:24:13,014 --> 01:24:14,982
No. No regañes al niño.

758
01:24:16,017 --> 01:24:18,986
No es él quien habla.
Algo le hace decir esto.

759
01:24:20,021 --> 01:24:22,990
No es tu error. Después de los rituales
la mente volverá a la normalidad.

760
01:24:23,525 --> 01:24:25,993
¿De quién será la mente?
volverse normal?

761
01:24:27,028 --> 01:24:27,995
No soy yo quien dijo eso.

762
01:24:29,030 --> 01:24:30,998
Nadie aquí parece
estar hablando del suyo propio.

763
01:24:32,033 --> 01:24:34,001
Si es el fantasma
quien me hace hablar,

764
01:24:34,536 --> 01:24:37,004
es el dinero del tio
eso te hace hablar.

765
01:24:39,040 --> 01:24:42,498
Todos aquí y tú.
¿Dices que me he vuelto loco?

766
01:24:43,044 --> 01:24:47,003
No quiere decir eso, yerno.
Bueno, dime qué quiere decir, tío.

767
01:24:47,382 --> 01:24:49,509
Ram, puede que no creas en esto.
Pero por el bien de los que creen...

768
01:24:50,051 --> 01:24:52,519
Si crees en todo esto, entonces vete.
adelante, realiza todos esos rituales.

769
01:24:53,054 --> 01:24:56,023
¿Te vas solo? O...?
¡Arumugam!

770
01:24:56,558 --> 01:24:58,526
¡No! Lo entiendo.

771
01:25:17,078 --> 01:25:20,081
Es un mal augurio preguntarle a una persona.
adónde va.

772
01:25:20,081 --> 01:25:23,050
Sería mejor si se lo dijeras a los mayores.
antes de que te fueras.

773
01:25:25,587 --> 01:25:29,546
No somos escolares.
No necesitamos su permiso.

774
01:25:30,091 --> 01:25:31,558
¿Dijiste "Nosotros"?

775
01:25:33,094 --> 01:25:35,062
¡Sí!
¡Embalar!

776
01:25:36,097 --> 01:25:39,066
Lleva un bonito vestido.
Estamos conociendo gente importante.

777
01:25:47,108 --> 01:25:49,076
¡Ve y pregúntale!
¿A dónde lleva a Mythili?

778
01:25:52,113 --> 01:25:55,082
Si queda embarazada,
¡Sería un escándalo!

779
01:25:56,117 --> 01:25:59,120
¡No es momento para bromas!
-Suficiente. Esperar.

780
01:25:59,120 --> 01:26:01,122
Le hemos dado nuestra hija.

781
01:26:01,122 --> 01:26:03,124
A donde la lleve no es asunto
de la nuestra. No lo irrites

782
01:26:03,124 --> 01:26:06,093
¡Mi sobrino no está en su sano juicio!

783
01:26:12,133 --> 01:26:14,135
¿Y si se lleva a tu hija?
y la deja en alguna parte?

784
01:26:14,135 --> 01:26:17,104
Si quisiera dejarla...
Él la habría dejado aquí.

785
01:26:28,149 --> 01:26:30,151
¿Lo entiendes?
¿Qué está diciendo ella?

786
01:26:30,151 --> 01:26:35,156
Ella te ha dado un suministro de ldlis.
y chutney (ldli, pastel al vapor)

787
01:26:35,156 --> 01:26:38,125
Chutney con mancha
de aceite quedará delicioso.

788
01:26:40,161 --> 01:26:44,120
La comida en la estación de tren no es buena.
También empaqué un poco de pepinillo de mango.

789
01:26:48,169 --> 01:26:50,137
¡Gracias tía!
¡Gracias!

790
01:26:55,176 --> 01:26:57,178
¿Puedo llevar al tío?
¿Las bendiciones de Bhashyam?

791
01:26:57,178 --> 01:26:58,145
¡Bueno!
Hazlo rápido.

792
01:27:05,186 --> 01:27:08,155
Dar una señal a través
la ventanilla del coche.

793
01:27:09,190 --> 01:27:12,193
Si sale de Egmore, levante un dedo.
Si sale desde Central, dos dedos.

794
01:27:12,193 --> 01:27:13,160
Toca mis pies.

795
01:27:16,197 --> 01:27:19,166
Te seguiremos. Estarás bien.
¡Que vivas mucho tiempo como mujer casada!

796
01:27:19,701 --> 01:27:21,168
¡Ir!
¡Se está poniendo tenso!

797
01:27:29,210 --> 01:27:32,179
¿Vamos a tomar el tren desde
¿Estación central o estaciones Egmore?

798
01:27:35,216 --> 01:27:38,185
Sonreí por cuarta vez.
¿Te perdiste verlo?

799
01:27:56,237 --> 01:27:58,239
¿Te estoy molestando?

800
01:27:58,239 --> 01:28:00,241
No. Mis tímpanos estallarán.
Son los motores del avión.

801
01:28:00,241 --> 01:28:03,210
Lo siento. Seguir.
-No. No. Vuelve a leer.

802
01:28:07,248 --> 01:28:09,216
¿Es ese un libro sucio?

803
01:28:10,251 --> 01:28:12,219
Está cubierto con papel marrón...

804
01:28:14,255 --> 01:28:16,257
Algunas cosas son mejores
hecho a cubierto.

805
01:28:16,257 --> 01:28:19,226
Mahatma dice que es pecado esconderse.

806
01:28:22,263 --> 01:28:24,231
Incluso cubierta, tu blusa es bonita.

807
01:28:25,266 --> 01:28:28,235
¡Qué vergüenza! el esta hablando
sobre el habla y los hechos

808
01:28:32,273 --> 01:28:35,276
¿Qué piensas de esto?
hablar? Éste...

809
01:28:35,276 --> 01:28:38,279
siempre hay algo bueno
detrás de lo que dice Mahatma.

810
01:28:38,279 --> 01:28:41,248
La venganza no va a
resolver el problema.

811
01:28:41,783 --> 01:28:44,752
¿Es esta la única manera?
para resolver el problema?

812
01:28:45,286 --> 01:28:47,254
Para cuando haya terminado
protegiéndolos antes de ir a Pakistán,

813
01:28:47,789 --> 01:28:49,757
no habrá ninguno de nosotros
dejado aquí para ser protegido.

814
01:28:50,291 --> 01:28:51,258
Mahatma...

815
01:28:52,293 --> 01:28:54,261
el tiene tres tipos
de monos, a su alrededor.

816
01:28:55,296 --> 01:28:58,265
El primero,
Sólo escucharé a Mahatma.

817
01:28:58,800 --> 01:29:00,267
El segundo,
mantener la boca cerrada.

818
01:29:00,802 --> 01:29:02,269
Para que no se les escape
algunas críticas contra Mahatma.

819
01:29:02,804 --> 01:29:05,272
El tercero,
cierran los ojos...

820
01:29:05,807 --> 01:29:08,275
y pretender vivir en un mundo
de fantasía al estilo Gandhi.

821
01:29:09,310 --> 01:29:11,278
¿Qué tipo eres?

822
01:29:13,314 --> 01:29:16,317
Entre esos compinches
que utilizan la proximidad a Mahatma

823
01:29:16,317 --> 01:29:19,286
para obtener ganancias políticas... Es posible que encuentre
monos como estos.

824
01:29:20,655 --> 01:29:21,781
Pero en lo que a mí respecta...

825
01:29:22,323 --> 01:29:25,292
Soy el mono que ve,
No escuches ni hables mal.

826
01:29:25,827 --> 01:29:29,285
Pero si es bueno, mis ojos, mis oídos,
y mi boca siempre está abierta.

827
01:29:32,333 --> 01:29:34,301
Bien.
Entonces puedes leer este libro.

828
01:29:34,836 --> 01:29:35,302
Es historia.

829
01:29:35,837 --> 01:29:37,304
Odio la semificción.

830
01:29:40,341 --> 01:29:41,308
Touché!

831
01:29:49,350 --> 01:29:51,352
Parece hindi.
No lo entiendo.

832
01:29:51,352 --> 01:29:53,320
-Marathi.

833
01:30:24,385 --> 01:30:27,354
¡Vandé Matheram!
-¡Vande Matheram!

834
01:30:28,389 --> 01:30:30,357
¡Bienvenidos a Maharastra!

835
01:30:35,396 --> 01:30:37,398
Este es Abhyankar...

836
01:30:37,398 --> 01:30:40,401
Pandé. Ramkrishna Pande.

837
01:30:40,401 --> 01:30:43,370
¿Qué hay en un nombre?
Es la persona la que es importante.

838
01:30:45,406 --> 01:30:48,375
¿Y esto es...?
-Mythili. Mi esposa.

839
01:30:49,410 --> 01:30:51,412
¿Esposa?

840
01:30:51,412 --> 01:30:53,414
Sí. Recién estamos casados.

841
01:30:53,414 --> 01:30:56,383
¿Por qué? Quiero decir,
¿Cuándo te casaste?

842
01:30:59,420 --> 01:31:01,388
Hace un par de meses.

843
01:31:02,423 --> 01:31:04,391
señora, bienvenida
a Maharastra.

844
01:31:06,427 --> 01:31:08,395
Puedes ser informal.

845
01:31:09,430 --> 01:31:12,399
Muy bien.
Ven, Mythiri.

846
01:31:13,434 --> 01:31:16,403
Mithili
-¡Ven!

847
01:31:17,438 --> 01:31:20,407
Mañana iré a cazar con Maharaja.
¿Te gusta la caza?

848
01:31:21,442 --> 01:31:24,411
¡Soy vegetariano!
-Él también es vegetariano. ¿Bien?

849
01:31:26,447 --> 01:31:29,450
Soy vegetariano.
Pero todavía puedo ir a cazar.

850
01:31:29,450 --> 01:31:30,451
¿Vendrás?

851
01:31:30,451 --> 01:31:33,454
¡No, no lo haré! ¿Cómo podría la gente tener
¿El corazón para disparar a animales inocentes?

852
01:31:33,454 --> 01:31:35,456
Si tienes el corazón para comerlo.
¿Por qué no dispararle?

853
01:31:35,456 --> 01:31:37,458
Además es por placer.

854
01:31:37,458 --> 01:31:40,461
¿El placer de quién?
-Para el placer del hombre.

855
01:31:40,461 --> 01:31:41,462
¿Qué otra cosa?

856
01:31:41,462 --> 01:31:42,463
Buen auto

857
01:31:42,463 --> 01:31:44,431
No es mío.
Pertenece al maharajá.

858
01:31:45,466 --> 01:31:47,434
Ram, especialmente para ti.

859
01:31:50,471 --> 01:31:53,440
¿Y si los animales fueran
¿Cazarte por placer?

860
01:31:54,475 --> 01:31:56,443
Pido perdón.
-Se lo diré..

861
01:31:57,478 --> 01:32:01,437
Primero tendrán
inventar las armas.

862
01:32:05,486 --> 01:32:08,455
Si un lobo atacara a tu hijo,
¿Dirías que estaba justificado?

863
01:32:09,490 --> 01:32:11,458
Desde el punto de vista
del lobo,...

864
01:32:12,493 --> 01:32:14,461
sí, justificado.

865
01:32:31,512 --> 01:32:34,481
Ram, ¿qué te gustaría comer?
¿Venado? ¿De conejo?

866
01:32:35,516 --> 01:32:39,475
Soy vegetariano, alteza.
La caza es sólo una pasión.

867
01:32:42,523 --> 01:32:44,491
Mi cazador vegetariano.

868
01:32:45,526 --> 01:32:47,494
¡Solo pasión!
¡Sin hambre!

869
01:32:48,529 --> 01:32:51,498
¿No hay razones sólidas?
¡Solo la necesidad de matar!

870
01:32:54,535 --> 01:32:57,504
Parece un candidato adecuado.
-Probablemente.

871
01:33:00,541 --> 01:33:02,509
Foto por favor!

872
01:33:31,572 --> 01:33:33,540
¿Haré que abran la puerta?
¿Maharajá?

873
01:33:40,581 --> 01:33:43,584
¿Le pido perdón, alteza?
-¡Lo siento!

874
01:33:43,584 --> 01:33:46,587
Dije que todas las puertas ahora están
Cerrado para Rajas como yo.

875
01:33:46,587 --> 01:33:49,556
Entonces, ¿de qué sirve
abriendo solo esta puerta?

876
01:33:54,595 --> 01:33:56,563
¿RAM?

877
01:33:57,598 --> 01:33:59,566
Llama al vendedor ambulante.

878
01:34:00,601 --> 01:34:02,569
Pero esa es la comida de los pobres,
¡Maharajá!

879
01:34:03,604 --> 01:34:07,563
Cuando Sardar Patel gobierna, los maharajás
Tendrás que aprender a vivir en papá.

880
01:34:10,611 --> 01:34:13,614
¡Papá! ¡Ven aquí!
(Pappad - obleas)

881
01:34:13,614 --> 01:34:14,581
Ya viene señor.

882
01:34:18,619 --> 01:34:21,588
¡Pappad y Pickle!

883
01:34:25,626 --> 01:34:30,586
¡Deja aquí toda la cesta! Toma esto.
Tienes la gracia de Maharaja hoy.

884
01:34:31,632 --> 01:34:33,099
Me pregunto si él podría
contar el dinero.

885
01:34:33,634 --> 01:34:36,603
No se preocupe Su Alteza.
Eso es lo que solía hacer en Karachi.

886
01:34:38,539 --> 01:34:39,506
¿Lalwani?

887
01:34:46,547 --> 01:34:47,514
¡RAM!

888
01:34:51,552 --> 01:34:54,521
¡Su Alteza! el es un amigo cercano
Mío de Karachi..Lalwani..

889
01:35:00,561 --> 01:35:02,529
¿Qué te pasó?

890
01:35:04,565 --> 01:35:07,534
La casa...las tiendas...
ardió en llamas. Lo incendiaron.

891
01:35:12,573 --> 01:35:14,541
¿Dónde está tu esposa Bina?

892
01:35:15,576 --> 01:35:19,535
Ella perdió su dignidad.
Luego la mataron.

893
01:35:22,549 --> 01:35:24,517
¿Los niños?...

894
01:35:25,586 --> 01:35:29,545
La epidemia de cólera entre los refugiados
campamentos... tomó el mayor.

895
01:35:31,592 --> 01:35:33,560
¿La más joven…Romila….?

896
01:35:35,596 --> 01:35:38,565
Incluso te acuerdas...
su nombre?

897
01:35:42,603 --> 01:35:46,607
De alguna manera... ella simplemente resbaló
fuera de mis manos...

898
01:35:46,607 --> 01:35:48,575
¿Se te escapó de las manos?

899
01:35:49,109 --> 01:35:51,577
Cayó de mi mano. pero no pudo
Encuéntrala entre la multitud.

900
01:35:57,618 --> 01:36:00,587
¡Nunca embiste!
Nunca dejes ir a tus hijos.

901
01:36:02,623 --> 01:36:04,591
¿Tus padres están bien?

902
01:36:06,627 --> 01:36:10,586
...tren lleno de cadáveres...¡muertos!

903
01:36:15,636 --> 01:36:17,638
No lo entenderás.

904
01:36:17,638 --> 01:36:19,606
Eres un indio del sur.

905
01:36:20,641 --> 01:36:22,609
No, Lalwani.

906
01:36:24,645 --> 01:36:26,613
Yo también lo entiendo muy bien.

907
01:36:30,651 --> 01:36:32,619
Tú entiendes..!!

908
01:36:39,660 --> 01:36:41,628
¡Lo siento, alteza!

909
01:37:24,705 --> 01:37:26,673
¡Saludos señora!

910
01:37:35,716 --> 01:37:38,685
¡Desaparecido! ¡Lo que se fue, se fue!
¡Olvídalo!

911
01:37:43,724 --> 01:37:45,726
Bébelo.

912
01:37:45,726 --> 01:37:50,731
La mejor medicina para las preocupaciones. ¡Beber!
-Hoy en día no bebo.

913
01:37:50,731 --> 01:37:52,699
¡Está bien! ¡Está bien!

914
01:37:53,233 --> 01:37:56,691
¡Qué bien! Esto es...Soma.
(un opio) bebida.

915
01:37:57,738 --> 01:37:59,706
Bebida de carnero... está bien.,

916
01:38:48,789 --> 01:38:51,758
¡Victoria para Ram Chandra!

917
01:40:16,877 --> 01:40:19,880
Ram, Maharaj te llama...

918
01:40:19,880 --> 01:40:22,849
¡Claro! ¡Vamos!
-No tiene que venir señor Lalwani.

919
01:40:23,884 --> 01:40:25,886
Rajasaheb quiere hablar
a Ram en privado.

920
01:40:25,886 --> 01:40:28,855
Acabamos de reincorporarnos después de mucho tiempo.
pronto nos estas separando..

921
01:40:34,895 --> 01:40:36,863
Mythili, volveremos
en 5 minutos.

922
01:41:16,937 --> 01:41:18,404
Señores,

923
01:41:18,939 --> 01:41:22,397
si nuestro hindú
el alma es sobrevivir,...

924
01:41:22,943 --> 01:41:24,911
este Mahatma debe morir.

925
01:41:25,946 --> 01:41:27,914
La desgracia de esto
La nación hindú es...

926
01:41:29,950 --> 01:41:34,910
Su peor enemigo es...
¡Un hindú practicante!

927
01:41:35,956 --> 01:41:39,915
Desde el principio,
él ha estado de su lado...

928
01:41:40,961 --> 01:41:43,930
y descuidando a la gente
de su propia religión.

929
01:41:56,977 --> 01:42:01,937
Durante siglos hemos estado adorando al
Valor y los instrumentos que lo acompañan.

930
01:42:02,983 --> 01:42:05,952
Ahora quiere que cambiemos
nuestra forma de adoración...

931
01:42:06,987 --> 01:42:08,989
y orar a un nuevo Dios,
Él mismo...

932
01:42:08,989 --> 01:42:12,948
y una nueva religión,
Ahimsa

933
01:42:20,000 --> 01:42:23,959
Él está alimentando agua a la maleza una y otra vez.
de nuevo y está creciendo hasta convertirse en un árbol.

934
01:42:27,007 --> 01:42:28,975
Mis valientes hombres,

935
01:42:30,010 --> 01:42:32,979
debe hacerse como un acto simbólico...
y no como venganza..

936
01:42:37,017 --> 01:42:38,985
Pero para mostrarle al mundo...

937
01:42:40,020 --> 01:42:42,989
y el pais...que hindu
es capaz de.

938
01:42:52,032 --> 01:42:54,000
Sri Ram Abyankar.

939
01:42:58,038 --> 01:43:00,006
Saket Ram.

940
01:43:01,041 --> 01:43:03,043
Pero él es un hombre casado, Rajasaheb...
-¿Y qué?

941
01:43:03,043 --> 01:43:05,011
Dígalo como un verdadero cazador.

942
01:43:06,046 --> 01:43:08,014
Hombres valientes,

943
01:43:09,049 --> 01:43:11,051
hoy es vijayadhasami

944
01:43:11,051 --> 01:43:13,053
Parece que es la voluntad de Bhavani.

945
01:43:13,053 --> 01:43:16,022
que será un carnero
quién debería hacer el trabajo.

946
01:43:17,057 --> 01:43:21,016
Vengan, mis carneros.
Elige tus armas.

947
01:43:36,076 --> 01:43:38,044
¡Bien elegido!

948
01:46:19,239 --> 01:46:21,207
¡No, mira el baile!

949
01:46:42,262 --> 01:46:44,230
No, no. Subamos las escaleras.

950
01:46:51,271 --> 01:46:53,239
¡¿Lo que le pasó?!

951
01:50:18,779 --> 01:50:20,747
Bueno doctor?

952
01:50:28,789 --> 01:50:33,749
Este caballo Kathiawar alguna vez fue
genial y útil para mí.

953
01:50:34,795 --> 01:50:37,764
Pero ahora es una carga para sí mismo y para los demás.

954
01:50:38,799 --> 01:50:41,768
Creo que sería bondad
para ponerlo a dormir,...

955
01:50:42,803 --> 01:50:44,771
¿No es Ram?

956
01:51:18,839 --> 01:51:21,808
Sr. Lalwani... ¿aún no se ha ido?

957
01:51:22,843 --> 01:51:26,802
No señor, en realidad lo estaba esperando a usted y
Ram vendrá, para que pueda despedirme.

958
01:51:29,850 --> 01:51:31,818
Bueno, le conseguí un trabajo a tu amigo en Sangli.

959
01:51:35,856 --> 01:51:37,824
Ram, buen trabajo.
Buen dinero.

960
01:51:38,859 --> 01:51:40,827
¡Gracias, Alteza!
¡Muchas gracias!

961
01:51:41,862 --> 01:51:43,830
¡Ni siquiera lo menciones!

962
01:51:45,866 --> 01:51:50,826
Ram, conoceré al Sr. Abyn... Sr. Pande
y ven. Espera.

963
01:52:02,883 --> 01:52:04,851
Debería irme.

964
01:52:05,886 --> 01:52:07,854
Estoy perturbando tu romance

965
01:52:10,891 --> 01:52:12,893
Gracias, Ram.

966
01:52:12,893 --> 01:52:14,861
¿Por qué agradecerme?

967
01:52:15,896 --> 01:52:17,864
me hiciste olvidar mis preocupaciones
alguna vez..

968
01:52:23,904 --> 01:52:25,872
Adiós, señora.

969
01:52:43,924 --> 01:52:45,926
Hola que..?

970
01:52:45,926 --> 01:52:47,894
Debo haber hecho algo bueno...
No te pasó nada..

971
01:52:49,930 --> 01:52:52,899
Chica loca..no pasó nada,
¿por qué lloras?

972
01:53:00,941 --> 01:53:03,944
mi madre nunca hubiera
Le dijo esto al padre.

973
01:53:03,944 --> 01:53:05,912
Quizás no existía en su diccionario.

974
01:53:07,948 --> 01:53:09,916
Pero he estado tratando de decirte que...
te lo digo..

975
01:53:16,957 --> 01:53:18,925
creo...

976
01:53:19,960 --> 01:53:21,928
Sé que te amo.

977
01:53:26,967 --> 01:53:29,970
Yo también lo creo.

978
01:53:29,970 --> 01:53:33,929
Por eso estoy perturbado.
-¿Perturbado? ¿Por qué?

979
01:53:41,982 --> 01:53:43,950
Incluso yo quiero decir... que te amo...

980
01:53:47,988 --> 01:53:49,956
Dígalo.

981
01:53:57,998 --> 01:54:00,967
Pero mis manos están manchadas de sangre.

982
01:54:02,002 --> 01:54:08,965
Te gusta cazar...cazar no es pecado.
El Dharma del tigre es cazar.

983
01:54:10,010 --> 01:54:11,978
Te amo, mi tigre.

984
01:54:32,032 --> 01:54:36,036
Si te digo toda la verdad sobre mí...
¿Encontraría la paz...?

985
01:54:36,036 --> 01:54:38,004
Por supuesto. Por favor dígame.

986
01:54:42,042 --> 01:54:44,010
Después de verlo dímelo.
Quiero saber.

987
01:55:09,069 --> 01:55:10,036
RAM.

988
01:55:11,071 --> 01:55:13,073
¿Cómo está él?

989
01:55:13,073 --> 01:55:16,042
Bueno, él está... bien.

990
01:55:19,079 --> 01:55:21,047
Pero él... nunca caminará.

991
01:55:24,084 --> 01:55:27,053
Te refieres a sus piernas...
- Cuadriplejía

992
01:55:30,090 --> 01:55:33,059
Paralizado del cuello hacia abajo.

993
01:55:35,095 --> 01:55:40,055
Ram, Abyankar quiere verte.
-¡Venir!.

994
01:55:41,101 --> 01:55:43,069
No, lo siento señora Ram.

995
01:55:44,104 --> 01:55:48,063
Abyankar quiere
ver sólo a tu marido.

996
01:55:52,112 --> 01:55:56,071
Está bien... por favor adelante...
-Volveré pronto.

997
01:56:01,121 --> 01:56:03,123
¿Es muy doloroso?

998
01:56:03,123 --> 01:56:05,091
Para conocer el dolor se necesita un cuerpo.

999
01:56:15,135 --> 01:56:18,104
Poco a poco... te recuperarás.
-¿Por qué mentir entre nosotros?

1000
01:56:22,142 --> 01:56:23,109
Perdí mi cuerpo.

1001
01:56:28,148 --> 01:56:31,117
Lo que queda es mi alma pura.

1002
01:56:35,155 --> 01:56:37,123
Te lo daré.

1003
01:56:38,158 --> 01:56:40,126
De ahora en adelante eres mi alma

1004
01:56:44,164 --> 01:56:47,133
Y cumplirás con mi deber.

1005
01:56:51,171 --> 01:56:53,139
Lo harás, ¿no?

1006
01:56:56,176 --> 01:57:00,135
Y no lo haréis por mí.
Lo harás por todos nosotros.

1007
01:57:04,184 --> 01:57:06,152
Por nuestra Madre Patria.

1008
01:57:10,190 --> 01:57:14,149
Jura entonces, luego renuncias
toda esclavitud, toda relación.

1009
01:57:16,196 --> 01:57:19,165
Renuncias...
-¡Yo!

1010
01:57:23,203 --> 01:57:25,171
Renuncio...

1011
01:57:28,208 --> 01:57:30,176
Renuncio a toda esclavitud, a toda relación.

1012
01:57:32,212 --> 01:57:34,180
Toca mi cabeza y jura por mí.

1013
01:57:36,216 --> 01:57:37,183
Lo juro.

1014
01:57:40,220 --> 01:57:43,189
La mesa a mi derecha.
Hay un paquete encima. Recógelo.

1015
01:57:48,228 --> 01:57:50,196
Colócalo en mi pecho.

1016
01:57:57,237 --> 01:57:59,205
Ábrelo.

1017
01:58:05,245 --> 01:58:07,247
Cuando la era de Gandhi llegue a su fin...

1018
01:58:07,247 --> 01:58:11,206
el Rajasahib decidirá.
Enviará un telegrama. Lo terminas.

1019
01:58:15,255 --> 01:58:17,223
Vande Materam.

1020
01:58:23,263 --> 01:58:25,231
Tenemos que apresurarlo
al hospital.

1021
01:58:27,267 --> 01:58:29,235
¡Cuidadoso! Mantenga la cabeza en alto.

1022
01:58:36,276 --> 01:58:39,245
Papá, la ambulancia aún no ha llegado.
¿Podemos usar la furgoneta?

1023
01:58:40,280 --> 01:58:42,282
¿Vienes?

1024
01:58:42,282 --> 01:58:45,285
No tiene sentido abarrotar el lugar por nada.
Tú sigue adelante.

1025
01:58:45,285 --> 01:58:48,288
Necesitarían que alguien firmara el consentimiento.
Carta para la operación.

1026
01:58:48,288 --> 01:58:51,291
No es obligatorio que el hijo firme.
la carta de consentimiento.

1027
01:58:51,291 --> 01:58:53,259
Un nieto también puede firmarlo.
Seguir.

1028
01:58:54,294 --> 01:58:56,296
¿Despertaste a la abuela y le dijiste?

1029
01:58:56,296 --> 01:58:58,298
No, quieres que ambos terminen en
¿El hospital juntos?

1030
01:58:58,298 --> 01:59:01,267
Ella no durmió bien anoche...

1031
01:59:02,302 --> 01:59:04,270
Bueno o malo, le informaremos más tarde.

1032
01:59:05,305 --> 01:59:07,273
Por favor, debemos darnos prisa.

1033
01:59:10,310 --> 01:59:12,312
¿Escuchaste eso? Eso es cuanto
¡Él ama a su padre!

1034
01:59:12,312 --> 01:59:14,314
¿Y si se lo hiciera en su momento?

1035
01:59:14,314 --> 01:59:16,282
Ahora es importante para nosotros
llevarlo rápidamente al hospital.

1036
01:59:33,333 --> 01:59:35,335
No puedes ir por ese camino.
-¿Por qué?

1037
01:59:35,335 --> 01:59:37,337
¿Por qué...Olvidaste qué día es?
¿No lees los periódicos?

1038
01:59:37,337 --> 01:59:39,305
El sexto. 6 de diciembre.

1039
01:59:40,340 --> 01:59:42,342
Definitivamente hay un disturbio estallando.
hoy. Volver.

1040
01:59:42,342 --> 01:59:44,344
Estamos llevando a un paciente al hospital.

1041
01:59:44,344 --> 01:59:47,347
¿Podemos tomar la carretera de la playa?
- No. Eso también está cerrado.

1042
01:59:47,347 --> 01:59:49,349
¡Esta es una cuestión de vida o muerte!
Por eso te detenemos.

1043
01:59:49,349 --> 01:59:53,308
¡Por favor! Sólo solicitando. La carretera principal
Llévanos al hospital en 5 minutos.

1044
01:59:54,354 --> 01:59:56,356
Quédate con esto. Para ustedes dos.

1045
01:59:56,356 --> 02:00:00,315
¡Llevar! ¿Me darás de comer...?
por el resto de mi vida si pierdo mi trabajo?

1046
02:00:01,361 --> 02:00:04,364
entender la emergencia
¡y vete ahora mismo!

1047
02:00:04,364 --> 02:00:07,333
¿Qué está pasando ahí fuera?
-Se van, señor.

1048
02:00:10,370 --> 02:00:12,372
¿Hacia dónde nos dirigimos?
-Este es un atajo.

1049
02:00:12,372 --> 02:00:14,374
Conduce directamente a la bomba de gasolina.

1050
02:00:14,374 --> 02:00:17,377
Si la policía no nos detiene,
podemos cruzarlo rápidamente..

1051
02:00:17,377 --> 02:00:19,379
¡Oh... Dios! ¡Odio esta religión y esta política!
-Dios también.

1052
02:00:19,379 --> 02:00:23,383
Esta combinación de religión y política
¡Es peligroso! Como el sexo y la violencia.

1053
02:00:23,383 --> 02:00:26,352
Pero mezcla comercial, todos en la ciudad.
y el pueblo puede entender.

1054
02:01:20,440 --> 02:01:23,443
¿Nombre? -Munawar
¡No! ¡Soy médico! -¿Cuál es el tuyo?

1055
02:01:23,443 --> 02:01:26,412
Saket Ram. - ¿Qué es esto?
Ir al hospital.

1056
02:01:28,448 --> 02:01:30,416
abre la puerta

1057
02:01:36,456 --> 02:01:39,425
Sácalo de la furgoneta.
y bájalo en este agujero..

1058
02:01:46,466 --> 02:01:49,435
¡Es un hombre enfermo, señor!

1059
02:02:04,484 --> 02:02:07,453
¿Ha emitido el magistrado
órdenes de disparar?

1060
02:02:15,495 --> 02:02:17,463
El magistrado lo ha hecho.
firmó las órdenes

1061
02:02:18,498 --> 02:02:20,466
¡Gracias a Dios!

1062
02:02:23,503 --> 02:02:28,463
Chicos, tenemos el tiroteo.
pedidos. Tener la sartén por el mango. Espera mis pedidos.

1063
02:03:15,555 --> 02:03:17,523
¡Fuego!

1064
02:05:34,694 --> 02:05:36,662
¡¡Cuidado, loca!!

1065
02:05:40,700 --> 02:05:42,668
¿Cómo estás?
-Igual que siempre.

1066
02:05:44,704 --> 02:05:46,672
¡Bienvenido! Tú nos honras
con tu divina presencia!

1067
02:05:48,708 --> 02:05:51,677
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
-Tu hermana nos envió noticias...

1068
02:05:52,712 --> 02:05:55,681
Les invité.
Mythili extrañaba a sus padres.

1069
02:06:05,725 --> 02:06:07,727
¡Hola!

1070
02:06:07,727 --> 02:06:10,696
¿Cuándo llegaste?
-En este momento.

1071
02:06:12,732 --> 02:06:15,701
Oh, sí, Mythili me estaba diciendo...
-yo no lo hice

1072
02:06:18,738 --> 02:06:20,706
Por favor entra.

1073
02:06:26,746 --> 02:06:29,749
¿Se lo has contado a tu marido?
¿Por qué?

1074
02:06:29,749 --> 02:06:32,718
Hablamos poco. Cuando estábamos en
Maharashtra, fue muy dulce conmigo.

1075
02:06:33,753 --> 02:06:37,712
Después de venir aquí es como un
santo..creciendo barba..

1076
02:06:38,758 --> 02:06:40,760
Debiste haber peleado con él.

1077
02:06:40,760 --> 02:06:43,729
No. Sólo se mantiene reservado.

1078
02:07:35,815 --> 02:07:38,784
Señor... Telegrama.
Por favor firme el recibo.

1079
02:07:39,819 --> 02:07:41,787
¿No está el tío por aquí?
-Han ido todos al hospital.

1080
02:07:42,822 --> 02:07:48,783
¿Por qué? -No lo sé, señor.
-Pasa. El tío no está aquí ahora.

1081
02:08:47,887 --> 02:08:52,847
Ya basta. Ahora dilo.
-Por favor, dilo tú.

1082
02:08:53,893 --> 02:08:55,861
Deberías decirlo.
-Ya basta y díselo.

1083
02:08:57,897 --> 02:09:01,856
Una buena noticia, yerno.
-¡Estoy a punto de convertirme en tío abuelo!

1084
02:09:02,902 --> 02:09:05,905
y mi esposa se va
convertirse en abuela.

1085
02:09:05,905 --> 02:09:08,908
¡Y él, es abuelo!
-¿Qué voy a ser?

1086
02:09:08,908 --> 02:09:11,911
Todos se van a convertir
algo o lo otro.

1087
02:09:11,911 --> 02:09:14,880
Te convertirás en prima.
-El alma nace de nuevo.

1088
02:09:15,915 --> 02:09:19,874
¿Qué estás mirando?
Vamos, postrate.

1089
02:09:23,923 --> 02:09:27,882
Respeta a todos.
-Eso no será necesario.

1090
02:11:18,037 --> 02:11:20,005
Tío..
¿hablaste?

1091
02:11:22,041 --> 02:11:23,008
Tío..

1092
02:12:51,931 --> 02:12:53,899
Querido Mythili

1093
02:12:54,133 --> 02:12:56,101
Creemos que el matrimonio es

1094
02:12:58,137 --> 02:13:00,105
un vínculo para las vidas venideras.

1095
02:13:01,140 --> 02:13:04,109
Pero rompo mi vínculo contigo
en esta vida.

1096
02:13:24,163 --> 02:13:28,122
En el conocimiento de uno mismo...
que pueda alcanzar la bienaventuranza eterna

1097
02:13:32,171 --> 02:13:36,130
Mientras viajo hacia
el Alma Suprema..

1098
02:13:40,179 --> 02:13:44,138
¿puedo trascender?
atributos del yo

1099
02:13:48,187 --> 02:13:52,146
Hacia lo Eterno, lo Puro,...
Omnisciencia omnipresente l viaje

1100
02:13:56,195 --> 02:14:00,154
Busco trascender la emoción,
sentido y deseo

1101
02:14:12,211 --> 02:14:15,180
Mythili, eres una buena chica.
hermosa chica..

1102
02:14:16,215 --> 02:14:19,184
Y has sido maldecido
con un mal marido.

1103
02:14:28,227 --> 02:14:32,186
Más allá de los ciclos de nacimiento
y muerte. Más allá de la vida

1104
02:14:36,235 --> 02:14:40,194
Más allá de los límites
de mi mente

1105
02:14:44,243 --> 02:14:48,202
Más allá de la oscuridad
Más allá de mis percepciones

1106
02:14:51,250 --> 02:14:55,254
tu eres
Te contemplo en forma de cisne

1107
02:14:55,254 --> 02:14:59,213
Las razones de mis acciones.
sera conocido en breve..

1108
02:15:00,259 --> 02:15:02,261
Para el servicio que planeo hacer...
para nuestra nación,

1109
02:15:02,261 --> 02:15:05,230
mis familiares y amigos
puede estar en mi camino

1110
02:15:06,265 --> 02:15:09,234
Que las sombras de mis fracasos
Nunca toques a nuestro hijo.

1111
02:15:11,270 --> 02:15:15,229
Rezo para que nuestro hijo
Nace con tus virtudes.

1112
02:15:16,275 --> 02:15:18,243
Nunca he visto a mi madre.

1113
02:15:19,278 --> 02:15:21,280
La tía Vasantha estaba
como una madre para mí.

1114
02:15:21,280 --> 02:15:23,248
Y ahora tú también.

1115
02:15:25,284 --> 02:15:29,243
tus padres van
para maldecirme.

1116
02:15:30,289 --> 02:15:34,248
Su ira está justificada.
Ahora no pertenezco a nadie.

1117
02:15:36,295 --> 02:15:38,263
Sin amor: Saket Ram

1118
02:15:44,303 --> 02:15:47,272
Hermana, ¿estás bien?
-No ha comido en todo el día...

1119
02:15:49,308 --> 02:15:51,276
Ya todo acabó.

1120
02:15:55,314 --> 02:15:57,282
iluminación,
recibirás

1121
02:15:59,318 --> 02:16:01,286
a fuerza de ti mismo

1122
02:16:05,324 --> 02:16:07,292
Haz puro tu cuerpo y tu mente.

1123
02:16:09,328 --> 02:16:11,296
Porque el camino conduce a la soledad

1124
02:16:37,356 --> 02:16:39,324
¡Buenos días, señor!

1125
02:16:47,366 --> 02:16:50,369
Soy del sur de la India, señor. Madrás...
Necesito un lugar para dormir.

1126
02:16:50,369 --> 02:16:52,337
Necesita hacer un depósito, señor.

1127
02:16:58,377 --> 02:17:00,379
¿Puedo saber su nombre, señor?

1128
02:17:00,379 --> 02:17:02,347
Bhairava, K. Bhairav.

1129
02:17:05,384 --> 02:17:08,353
Porter, toma su equipaje.
a la habitación nº43.

1130
02:17:16,395 --> 02:17:18,397
Buenas tardes.
-Buenas tardes.

1131
02:17:18,397 --> 02:17:20,365
Mi nombre es Govardhan.

1132
02:17:21,400 --> 02:17:23,402
Bhairav, ¿eres de Karnataka?

1133
02:17:23,402 --> 02:17:27,406
No.
-¿Telugú? ¡Tamiliano!

1134
02:17:27,406 --> 02:17:30,375
¿Tu familia también vendrá?
¿Se unirán a ti más tarde?

1135
02:17:33,412 --> 02:17:35,414
No tengo familia.

1136
02:17:35,414 --> 02:17:37,382
Eres como yo.
Entonces debes estar solo.

1137
02:17:38,417 --> 02:17:41,386
¡Habitación afortunada!
Uno de mis clientes se quedó aquí.

1138
02:17:51,430 --> 02:17:53,398
¿Qué deseas?

1139
02:17:55,434 --> 02:17:59,393
¡No busco nada!
Dime lo que quieres.

1140
02:18:00,439 --> 02:18:02,407
¿Bebes?

1141
02:18:07,446 --> 02:18:09,448
¿Eres un proxeneta?

1142
02:18:09,448 --> 02:18:11,416
¿Cómo puedes pensar en mí tan bajo?

1143
02:18:14,453 --> 02:18:15,420
Confieso que lo soy.

1144
02:18:19,458 --> 02:18:22,427
Bueno. ¡Debes tener mucha experiencia!
Lo descubriste rápidamente.

1145
02:18:26,465 --> 02:18:28,433
Esta es mi tarjeta.

1146
02:18:31,470 --> 02:18:33,438
Llámame cuando necesites compañía.

1147
02:18:38,477 --> 02:18:42,436
Puedo traer todo tipo de personas entre
Cachemira y Kanyakumari.

1148
02:18:46,485 --> 02:18:50,444
Si eres exigente con las vírgenes, eso es
Un poco difícil, pero puedo conseguirlo.

1149
02:18:51,490 --> 02:18:52,457
¡Buenos días, señor!

1150
02:19:28,527 --> 02:19:30,495
¿Vas a entrar?

1151
02:19:41,540 --> 02:19:44,509
Nehru está con él.
También Maulana Abul Kalam Azad.

1152
02:19:45,544 --> 02:19:47,546
Podríamos hacerlo aquí mismo,
si quieres.

1153
02:19:47,546 --> 02:19:49,514
Gopal... hazte a un lado.

1154
02:20:36,595 --> 02:20:38,563
¿Son éstas las habitaciones de los sirvientes?
-Sí.

1155
02:20:46,605 --> 02:20:49,574
¿Esta es tu habitación?
-Mío. ¿Por qué?

1156
02:20:50,609 --> 02:20:53,578
Quiero fotografiar a Gandhiji.
La vista a través de la ventana podría

1157
02:20:54,613 --> 02:20:57,582
ser interesante. ¿Puedo echar un vistazo?
-Dije que sí. Seguir.

1158
02:20:59,618 --> 02:21:01,620
Pero dentro está oscuro.
La bombilla no funciona.

1159
02:21:01,620 --> 02:21:03,588
Ningún problema.

1160
02:21:46,665 --> 02:21:48,633
Vendré por las fotografías.
más adelante. ¿Alguna objeción?

1161
02:21:51,670 --> 02:21:54,639
Te lo dije. ¿Por qué me preguntas?
una y otra vez?

1162
02:21:55,674 --> 02:21:58,643
Pero es sólo la primera vez...
- Quizás me lo pidas sólo una vez.

1163
02:21:59,678 --> 02:22:01,680
Pero ese amigo tuyo,
Me preguntó diez veces más.

1164
02:22:01,680 --> 02:22:03,648
¿Amigo...?
-Sí, fotógrafo. Como usted.

1165
02:22:05,684 --> 02:22:07,686
Me dio 10 rupias.
Avance.

1166
02:22:07,686 --> 02:22:10,655
Me dará otros 10 después
él ha tomado las fotografías.

1167
02:22:11,690 --> 02:22:14,659
¿Entonces hay otro fotógrafo?
-Entonces no eres su amigo.

1168
02:22:16,695 --> 02:22:19,664
Fuera diez rupias.
Este es un cinco...

1169
02:22:20,699 --> 02:22:22,701
Bien, diez.

1170
02:22:22,701 --> 02:22:25,704
Eso fue un avance.
Puedes pagar diez después.

1171
02:22:25,704 --> 02:22:27,672
Ambos toman fotografías.

1172
02:22:37,716 --> 02:22:40,685
Pathugaya de repente dijo que no.
-¡¿Qué?!

1173
02:22:54,733 --> 02:22:56,701
Rathu, ¿estás bien?
-Sí, estoy bien.

1174
02:23:27,766 --> 02:23:32,771
¿Qué yerno? Nos hiciste preocupar
diciendo que te vas de Mythili,...

1175
02:23:32,771 --> 02:23:36,730
Nos sorprendimos cuando
lee tu carta!

1176
02:23:39,778 --> 02:23:42,781
Entonces nuestro Rangappa nos mostró el
telegrama que había recibido.

1177
02:23:42,781 --> 02:23:45,750
No hay nada de qué avergonzarse de servir.
Gandhi. Podrías haberme dicho..

1178
02:23:47,786 --> 02:23:50,789
Este es el Sr. Subash Goel.
un industrial de Bombay.

1179
02:23:50,789 --> 02:23:53,792
Hola Sr. Saket Ram.

1180
02:23:53,792 --> 02:23:55,794
Tuviste a tu suegro
muy preocupado.

1181
02:23:55,794 --> 02:23:57,762
Gracias a Dios,
te encontramos.

1182
02:23:58,797 --> 02:24:01,766
Desde que te fuiste,
nada es bueno

1183
02:24:03,802 --> 02:24:06,771
Tu tío Jeganathan murió.
Dos días después de su muerte...

1184
02:24:09,808 --> 02:24:13,767
Tu tía no puede soportarlo.
Ella también está muerta.

1185
02:24:15,814 --> 02:24:18,783
..El tío Bhashyam estaba postrado en cama.

1186
02:24:21,820 --> 02:24:24,789
Mythili, mi esposa,
¡todavía están vivos!

1187
02:24:31,830 --> 02:24:36,835
El señor Goel es muy popular aquí.
Él conoce personalmente a Mahathma.

1188
02:24:36,835 --> 02:24:39,838
Hermanos y hermanas. bapu habla
de su ayuno.

1189
02:24:39,838 --> 02:24:41,806
Y el micrófono tampoco funciona.

1190
02:24:43,842 --> 02:24:46,811
La Dra. Susheela y yo repetiremos la de Bapu.
palabras en voz alta para que las escuches.

1191
02:24:47,846 --> 02:24:50,815
Hermanos y hermanas...

1192
02:24:51,850 --> 02:24:54,819
Lo primero que
Lo que quiero decirte es que...

1193
02:24:59,858 --> 02:25:01,826
Espero que todos esos....

1194
02:25:02,861 --> 02:25:04,829
quienes han firmado
el documento de amistad...

1195
02:25:06,865 --> 02:25:08,867
lo he firmado...

1196
02:25:08,867 --> 02:25:11,836
con Dios como testigo.

1197
02:25:13,872 --> 02:25:18,877
todavía hay voces
siendo criado en Calcuta

1198
02:25:18,877 --> 02:25:20,845
expresando el miedo...

1199
02:25:22,881 --> 02:25:26,840
que lo que esta pasando aqui
Puede que sea todo un espectáculo.

1200
02:25:29,888 --> 02:25:33,847
Si la gente de Delhi...

1201
02:25:34,893 --> 02:25:36,861
....y los refugiados
que han venido aquí...

1202
02:25:37,896 --> 02:25:40,865
ambos se mantienen firmes....

1203
02:25:42,901 --> 02:25:47,861
entonces estoy seguro
pase lo que pase afuera

1204
02:25:48,907 --> 02:25:50,875
podrás salvar la India.

1205
02:25:54,913 --> 02:25:56,881
así como Pakistán.

1206
02:25:58,917 --> 02:26:00,885
Si lees atentamente...

1207
02:26:02,921 --> 02:26:04,889
lo que Sardar ha dicho en Bombay,...

1208
02:26:06,925 --> 02:26:10,884
te darás cuenta de que no hay ruptura....

1209
02:26:11,930 --> 02:26:13,898
entre Pandit Nehru y Sardar.

1210
02:26:20,939 --> 02:26:22,941
El fuego. ¡Esto no es nada!

1211
02:26:22,941 --> 02:26:26,945
Sólo los militares practican tiro al blanco.

1212
02:26:26,945 --> 02:26:28,947
¡Sentarse!

1213
02:26:28,947 --> 02:26:32,906
¡Sentarse! Tranquilizar.

1214
02:26:34,953 --> 02:26:37,922
¿Por qué te asustaste tanto?
¿Qué harías si alguien...?

1215
02:26:39,958 --> 02:26:42,927
Yerno..No, no vayas allí.
-Sr. Saket Ram.

1216
02:26:58,977 --> 02:27:01,980
¡Esto es un sacrilegio! Estos salvajes
¡Quiero matar a un Mahatma!

1217
02:27:01,980 --> 02:27:03,948
¡Vivimos en los peores tiempos!

1218
02:27:04,983 --> 02:27:06,985
¿Qué opinas yerno?

1219
02:27:06,985 --> 02:27:10,944
No te preocupes. Mañana el señor Goyal
llevarte a conocer a Gandhiji en persona

1220
02:27:16,995 --> 02:27:19,998
¿Qué? ¿Señor Goyal?

1221
02:27:19,998 --> 02:27:23,001
Mañana Bapu se siente mejor, definitivamente.
tendremos una reunión.

1222
02:27:23,001 --> 02:27:25,970
¿Adónde vas?
-Para encontrar un taxi.

1223
02:27:50,028 --> 02:27:52,997
¿Hay un cine cerca?
-Regal...pero la foto no es buena, señor.

1224
02:28:10,048 --> 02:28:12,050
Si señores escuchenme
con mucho cuidado.

1225
02:28:12,050 --> 02:28:15,019
Nadie va a salir de este hotel.
sin mi permiso. ¿Comprendido?

1226
02:28:16,054 --> 02:28:19,057
Agente, cierre las puertas.

1227
02:28:19,057 --> 02:28:22,026
¿Dónde está el gerente?
-Acabo de llamarlo, señor.

1228
02:28:24,062 --> 02:28:27,065
¿Eres el gerente aquí?
-Sí, señor.

1229
02:28:27,065 --> 02:28:30,068
Orden de registro. me gustaría
buscar en todo el hotel.

1230
02:28:30,068 --> 02:28:33,037
El hombre que intenta matar.
Mahatma está aquí.

1231
02:28:34,072 --> 02:28:36,040
Por favor continúa con tu búsqueda.

1232
02:28:46,084 --> 02:28:49,053
No hay nadie en esta habitación.

1233
02:28:53,091 --> 02:28:57,050
Abre la puerta por favor.
-¿Quién es?

1234
02:28:58,096 --> 02:29:01,065
Policía. Abre la puerta por favor.
-Espera un momento.

1235
02:29:30,128 --> 02:29:33,131
De dónde eres ?

1236
02:29:33,131 --> 02:29:35,099
No hablo hindi...

1237
02:29:38,136 --> 02:29:40,138
Nathuram Godse está en la habitación número 40.

1238
02:29:40,138 --> 02:29:42,140
Lo siento caballero,
te molestamos.

1239
02:29:42,140 --> 02:29:45,109
Por favor no salgas de la habitación.
sin nuestro permiso. - Está bien..

1240
02:30:08,166 --> 02:30:10,134
El camión volverá
Sólo después de 4 o 5 días.

1241
02:30:14,172 --> 02:30:17,141
Tenemos disponible stock para una semana.
¿Cuantos quieres?

1242
02:30:18,176 --> 02:30:21,179
Sólo dime dónde puedo encontrar ese camión.
Hoy. Ahora.

1243
02:30:21,179 --> 02:30:23,181
En realidad, estaba agachado.
el balcón. Mi bolso se cayó dentro.

1244
02:30:23,181 --> 02:30:25,183
cuanto habia
¿Dentro del bolso?

1245
02:30:25,183 --> 02:30:27,151
3000 rupias...
5000 rupias.

1246
02:30:29,187 --> 02:30:32,156
Tu vida vale más de 5.000 rupias.
El dueño de esa fábrica de refrescos...

1247
02:30:33,191 --> 02:30:35,159
es musulmán.

1248
02:30:36,194 --> 02:30:38,196
La fábrica está cerca de Chandni Chowk.

1249
02:30:38,196 --> 02:30:40,198
Hay toque de queda allí.

1250
02:30:40,198 --> 02:30:43,167
No te importe que diga esto,
pero olvídate del bolso.

1251
02:31:03,221 --> 02:31:05,189
Éste se ha ido a Pakistán.

1252
02:31:07,225 --> 02:31:09,227
Sólo escúchame.

1253
02:31:09,227 --> 02:31:12,196
Te conseguiré un niño, una niña, una bestia o lo que sea.
más te apetece en Nueva Delhi

1254
02:31:16,234 --> 02:31:20,193
Incluso si nos quedamos un poco más, lo es.
peligroso. Por favor, Bhairav.

1255
02:31:23,241 --> 02:31:25,209
Entonces me voy, señor. Estoy planeando
llegar vivo a casa.

1256
02:31:27,245 --> 02:31:29,213
No te irás hasta que termine mi trabajo.

1257
02:31:30,248 --> 02:31:32,216
¿Por qué? ¿Me estás amenazando?

1258
02:31:33,251 --> 02:31:37,210
Sólo te lo digo. eso es todo

1259
02:31:45,263 --> 02:31:47,265
¡Vas a hacer que me maten!

1260
02:31:47,265 --> 02:31:49,233
¡Detén tu peligroso juego!

1261
02:31:50,268 --> 02:31:51,235
¿No respetas la edad?

1262
02:31:52,270 --> 02:31:53,237
Sólo quieres una chica...

1263
02:31:54,272 --> 02:31:56,240
No, no quiero una niña.

1264
02:31:58,276 --> 02:32:00,244
Estoy buscando la fábrica de refrescos Azad.

1265
02:32:01,279 --> 02:32:05,238
¿Fábrica de refrescos? Dime la verdad.
¿Quién eres?

1266
02:32:06,284 --> 02:32:09,253
¡Ey! RAM.

1267
02:32:16,294 --> 02:32:18,262
¡Ey! ¡Brahmán!

1268
02:32:20,298 --> 02:32:22,266
Pensé que eras musulmán.

1269
02:32:27,305 --> 02:32:29,273
¿Qué estás haciendo aquí?

1270
02:32:31,309 --> 02:32:33,311
¿Este tipo te está molestando?

1271
02:32:33,311 --> 02:32:35,279
No, él es...

1272
02:32:37,315 --> 02:32:39,317
Un amigo.

1273
02:32:39,317 --> 02:32:42,286
no me dijiste
¡Tienes amigos aquí!

1274
02:32:44,322 --> 02:32:46,324
el no sabia eso
Yo me quedo aquí.

1275
02:32:46,324 --> 02:32:48,326
Eres..?

1276
02:32:48,326 --> 02:32:51,295
Govardhan. un amigo íntimo
de este hombre aquí.

1277
02:32:54,332 --> 02:32:56,300
¿Estás bien?

1278
02:32:57,335 --> 02:32:59,303
¿Cómo está Aparna?

1279
02:33:04,342 --> 02:33:06,310
Muerto en los disturbios de Calcuta.

1280
02:33:09,347 --> 02:33:15,308
Lo siento. No hablemos aquí.
Hora del toque de queda

1281
02:33:16,354 --> 02:33:19,357
Ven, ven a mi casa.

1282
02:33:19,357 --> 02:33:22,326
Estoy instalado aquí ahora.
No en Karachi.

1283
02:33:24,362 --> 02:33:26,330
No, en otro momento.
Tengo algo de trabajo.

1284
02:33:27,365 --> 02:33:32,325
Tonto, ¿sabes lo que es un toque de queda?
¡Te dispararán!

1285
02:33:34,372 --> 02:33:36,340
Vamos. Deja el trabajo para más tarde.
-¡No! Estoy buscando una dirección.

1286
02:33:37,375 --> 02:33:42,335
Faltan 30 minutos para el toque de queda.
Ya casi no hay tiempo.

1287
02:33:43,381 --> 02:33:47,340
Vuelve a casa.
Conoce a tu hermana Nafisa.

1288
02:33:48,386 --> 02:33:51,355
Esto no es Madrás.
Terminarás hecho carne picada.

1289
02:33:54,392 --> 02:33:56,394
¿Cuál es la dirección?

1290
02:33:56,394 --> 02:33:59,363
Díselo. Él es tu amigo.
¡Lo encontrará en el camino correcto!

1291
02:34:03,401 --> 02:34:08,361
¡Callarse la boca! En realidad se me cayó el bolso
en un camión de refrescos.

1292
02:34:10,408 --> 02:34:13,377
Alguna fábrica de refrescos Azad.
¿Lo sabes?

1293
02:34:21,419 --> 02:34:24,388
Venir.
¡Vamos, vamos!

1294
02:34:50,448 --> 02:34:53,417
mi hermano...el quiere
para ver al tío Jalal.

1295
02:35:11,469 --> 02:35:13,437
¡Abre sésamo!

1296
02:35:16,474 --> 02:35:18,442
Nos vemos entonces. Adiós.

1297
02:35:20,478 --> 02:35:23,447
¿Adónde vas? Hora del toque de queda.
Quédate aquí esta noche.

1298
02:36:10,528 --> 02:36:12,530
¡Tío, me estás entendiendo mal!

1299
02:36:12,530 --> 02:36:14,532
El es un amigo.

1300
02:36:14,532 --> 02:36:16,534
Uno de ellos perdió su bolso.
Cayó en uno de sus camiones.

1301
02:36:16,534 --> 02:36:18,502
Está aquí buscando su bolso.
-¿Cartera?

1302
02:36:20,538 --> 02:36:22,506
¡Tu sobrino es un traidor!

1303
02:36:23,541 --> 02:36:25,543
Lo supe cuando dijo...

1304
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
es discípulo de Gandhi.

1305
02:36:27,545 --> 02:36:29,547
¡Está mano a mano con los hindúes!

1306
02:36:29,547 --> 02:36:31,549
¡Ahora lo verás por ti mismo!

1307
02:36:31,549 --> 02:36:33,517
Quizás tengas razón.

1308
02:36:35,553 --> 02:36:37,521
Discutamos sobre Amjad más tarde.

1309
02:36:41,559 --> 02:36:43,527
Primero, déjame ocuparme de
los cafres.

1310
02:36:45,563 --> 02:36:48,532
¡Tío! Ram no es ese tipo.
-¡Silencio!

1311
02:36:59,577 --> 02:37:02,546
El bolso de tu amigo tiene
convertido en arma.

1312
02:37:08,586 --> 02:37:11,555
Un cartucho puede matar
uno, o tal vez cuatro.

1313
02:37:15,593 --> 02:37:18,562
Ram, di la verdad.
Tío, déjame aclarar esto.

1314
02:37:20,598 --> 02:37:23,567
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
Es como un hermano para mi esposa.

1315
02:37:28,606 --> 02:37:31,575
Ram, sé que no es tu arma.
¡No tengas miedo!

1316
02:37:32,610 --> 02:37:34,612
Amjad, el arma es mía.

1317
02:37:34,612 --> 02:37:36,580
Pero no he venido aquí
matar a nadie.

1318
02:37:37,615 --> 02:37:39,583
Sólo déjame tener el arma.
Me iré.

1319
02:37:40,618 --> 02:37:43,587
¡Bondad! me arrastraste
¡en este agujero!

1320
02:37:46,624 --> 02:37:49,593
¡Solo soy un pobre proxeneta, señor!

1321
02:37:54,632 --> 02:37:56,634
Un par de balas y cantará.
Entonces sabremos cómo planean...

1322
02:37:56,634 --> 02:37:59,637
matar a nuestros hermanos musulmanes
escondido en tu fábrica.

1323
02:37:59,637 --> 02:38:01,605
¡No, Qureshi!
¡Estás equivocado!

1324
02:38:04,642 --> 02:38:06,610
¡Ram es honesto!

1325
02:38:10,648 --> 02:38:13,617
Además todos mantienen
armas hoy en día.

1326
02:38:15,653 --> 02:38:18,622
Yo también lo conozco...
como yo mismo me conozco.

1327
02:38:19,657 --> 02:38:21,625
¡Entonces no te conoces a ti mismo!

1328
02:38:25,663 --> 02:38:28,632
No lo mataré.
Le dispararé en las rodillas.

1329
02:38:29,667 --> 02:38:31,635
¡Apártate de mi camino!
-¡No!

1330
02:39:09,707 --> 02:39:11,709
¡No lo dejes escapar!
Rodéalo.

1331
02:39:11,709 --> 02:39:13,677
¡Consíganlo vivo!
¡Ese bastardo tiene una historia que contar!

1332
02:40:02,760 --> 02:40:05,729
Sr. Chari, soy Govardhan.
¡El coordinador, señor!

1333
02:40:07,765 --> 02:40:10,734
No tiene sentido llamar
la policía. Así que te llamé.

1334
02:40:13,771 --> 02:40:15,773
Estaba en la zona de Jama Masjid.
con un cliente.

1335
02:40:15,773 --> 02:40:17,775
Nos acorralaron y se llevaron
a la fábrica de refrescos Azad.

1336
02:40:17,775 --> 02:40:19,743
Hay todo un ejército de musulmanes.
armados con rifles por aquí.

1337
02:40:20,778 --> 02:40:23,747
¡Te llamo a escondidas!
Ven ahora mismo...

1338
02:40:24,782 --> 02:40:27,751
y sálvame!
Sí, fábrica de refrescos Azad.

1339
02:40:31,789 --> 02:40:34,758
Dime la verdad.
¡Todavía puedo salvarte la vida!

1340
02:40:35,793 --> 02:40:37,761
¿Viniste aquí?
¿Matar musulmanes? -No.

1341
02:40:38,796 --> 02:40:41,765
Pero esta arma...-Mía.
¿Pero por qué lo trajiste aquí?

1342
02:40:46,804 --> 02:40:49,807
No lo hice. La camioneta de tu tío.
lo trajo aquí. Está bien, ya me voy...

1343
02:40:49,807 --> 02:40:52,810
¿Estás enojado?
¡Tonto! Morirás..

1344
02:40:52,810 --> 02:40:54,812
¡Tonto! No sé por qué estás
llevando esta arma...

1345
02:40:54,812 --> 02:40:56,814
pero necesitarás mi ayuda
para salir de aquí.

1346
02:40:56,814 --> 02:40:59,783
¡No necesito la ayuda de nadie!
Escaparé por mi cuenta.

1347
02:41:05,823 --> 02:41:08,792
Y vas a disparar
tu camino, ¿no?

1348
02:41:13,831 --> 02:41:15,799
Lo que significa que el arma está destinada
¡Por matar musulmanes!

1349
02:41:20,838 --> 02:41:22,806
no lo es,
pero podría ser.

1350
02:41:24,842 --> 02:41:26,844
¿Tú también eres un asesino?
¡¿Y por qué?!

1351
02:41:26,844 --> 02:41:28,812
¿Por qué?

1352
02:41:37,855 --> 02:41:40,824
¡¿Porque tu Aparna está muerta?!

1353
02:41:41,859 --> 02:41:45,818
¡La mataron! Como innumerables hombres hindúes,
mujeres y niños! Por musulmanes..

1354
02:41:51,869 --> 02:41:55,828
Y estás aquí para vengarte de
¿Toda la comunidad hindú...?

1355
02:42:01,879 --> 02:42:03,847
¿Recuerdas a mi padre?

1356
02:42:05,883 --> 02:42:10,843
No murió solo.
¡Los hindúes lo mataron!

1357
02:42:14,892 --> 02:42:16,860
De esta manera...

1358
02:42:18,896 --> 02:42:22,900
¡Suficiente!
Sólo vete.

1359
02:42:22,900 --> 02:42:24,902
¡Salir! ¡Fuera de nuestra vista!
¿Irse?

1360
02:42:24,902 --> 02:42:26,904
¿Dónde?

1361
02:42:26,904 --> 02:42:28,872
¡Al Pakistán de tu Jinnah!

1362
02:42:29,907 --> 02:42:34,867
La hija de Jinnah consideraba la India.
como su propio país y se quedó atrás.

1363
02:42:35,913 --> 02:42:38,916
soy el hijo de gandhi
He decidido quedarme aquí.

1364
02:42:38,916 --> 02:42:43,876
¿Decidido?
¿Con permiso de quién?

1365
02:42:44,922 --> 02:42:46,890
No necesito el permiso de nadie
¡Vivir en mi propio país!

1366
02:42:53,931 --> 02:42:56,900
¿Tu país?
Ustedes, los extranjeros, cruzaron el Khyber...

1367
02:42:57,935 --> 02:43:00,904
¡y nos gobernó durante 700 años!

1368
02:43:03,941 --> 02:43:05,909
Yo no nací entonces.
¡Pertenezco a tu tiempo!

1369
02:43:06,944 --> 02:43:09,947
Muchos procedían de Khybar.
¿Por qué molestarme?

1370
02:43:09,947 --> 02:43:11,949
¡No de esa manera!

1371
02:43:11,949 --> 02:43:14,952
¡Me llamas extranjero!
¿No eres también extranjero?

1372
02:43:14,952 --> 02:43:17,955
Algunos dicen que tu Señor Ram
encontré el Khybar.

1373
02:43:17,955 --> 02:43:20,924
No te atrevas a mencionar
¡El nombre de mi Ram!

1374
02:43:21,959 --> 02:43:26,964
Si no es tu carnero,
Bien, ¿puedo hablar de mi Ram?

1375
02:43:26,964 --> 02:43:28,932
¡¿Qué te pasó?!

1376
02:43:29,967 --> 02:43:31,935
Puede que no sea tu hermano.

1377
02:43:32,970 --> 02:43:34,972
Al menos, ¿no soy tu amigo?

1378
02:43:34,972 --> 02:43:37,941
Sólo por eso
todavía estás vivo.

1379
02:43:38,976 --> 02:43:42,935
Vete antes de que cambie de opinión.
Ahora.

1380
02:43:48,986 --> 02:43:51,955
Todo estaba en paz para
unos días, gracias a Gandhi.

1381
02:43:54,992 --> 02:43:56,994
¡Mira lo que empezaste!
-Tú lo empezaste. -¿a mí?

1382
02:43:56,994 --> 02:43:58,962
¡Tú!
¡Ustedes mataron a Aparna!

1383
02:44:00,998 --> 02:44:02,966
DE ACUERDO. Yo también le pondré fin.

1384
02:44:09,006 --> 02:44:10,974
Perdóname por matar
tu Aparna.

1385
02:44:12,009 --> 02:44:13,977
te perdono
por matar a mi padre.

1386
02:44:19,016 --> 02:44:20,984
Ahora me aceptarás
como tu hermano, Ram?

1387
02:44:23,020 --> 02:44:24,988
Muy bien entonces.
¡Disparar!

1388
02:44:27,024 --> 02:44:28,025
te daré el placer
de matar musulmanes!

1389
02:44:28,025 --> 02:44:30,994
Y una vez hecho, limpiar
tu corazón del odio.

1390
02:44:32,029 --> 02:44:36,033
Deja que mi muerte te salve
de esta locura!

1391
02:44:36,033 --> 02:44:38,001
Alguien tendrá que poner
un punto y final a esto.

1392
02:44:44,041 --> 02:44:48,000
Estoy aquí para detener esto con sangre.
Pero no matándote.

1393
02:44:52,049 --> 02:44:54,017
Estoy aquí para acabar con la causa.

1394
02:44:58,055 --> 02:45:00,057
¿Quién crees que es la causa?

1395
02:45:00,057 --> 02:45:02,025
Sastre Altaf.

1396
02:45:04,061 --> 02:45:07,030
No Suhrawardy.
Ni siquiera Jinah.

1397
02:45:09,066 --> 02:45:12,069
Sr. Mohandas Karamchand Gandhi

1398
02:45:12,069 --> 02:45:14,071
Sin Ram,...

1399
02:45:14,071 --> 02:45:16,039
Gandhi es la única cordura en este país.

1400
02:45:20,077 --> 02:45:22,045
¿Estás loco?

1401
02:45:26,083 --> 02:45:28,051
Estás loco.

1402
02:45:33,090 --> 02:45:35,058
Te sacaré de aquí.

1403
02:46:01,118 --> 02:46:04,087
No tu gente. Hindúes.

1404
02:46:05,122 --> 02:46:08,091
ram, no quieres
me muero, ¿verdad?

1405
02:46:20,137 --> 02:46:23,140
Gandhiji tiene razón.
¡Podemos ser hermanos!

1406
02:46:23,140 --> 02:46:26,143
¡Solo si lo intentamos!
Sólo tenemos que intentarlo.

1407
02:46:26,143 --> 02:46:28,111
¡Intentar! ¡Intentar!

1408
02:46:43,160 --> 02:46:46,163
brahmán,
Si me pasa algo...

1409
02:46:46,163 --> 02:46:48,131
Cuida de tu hermana Nafisa.

1410
02:46:58,175 --> 02:47:00,143
Este es Bhairav.

1411
02:47:06,183 --> 02:47:09,152
Soy Chari.
¿Eres de la unidad de Gwalior?

1412
02:47:12,189 --> 02:47:15,158
¡Él es tamil!
-¿Es así?

1413
02:47:20,197 --> 02:47:23,200
Escuché que hay un pequeño grupo de paquistaníes.
en la Fábrica de Soda.

1414
02:47:23,200 --> 02:47:26,169
Y tienen armas.

1415
02:47:29,206 --> 02:47:31,174
Nos estamos quedando sin armas de fuego.

1416
02:47:33,210 --> 02:47:36,179
He oído que tienes uno.
¿no es así?

1417
02:47:39,216 --> 02:47:41,184
Muy bien.

1418
02:47:42,219 --> 02:47:45,188
vamos a
atacar la fábrica de refrescos.

1419
02:47:52,229 --> 02:47:56,188
¡No! ¡Por favor! No vayas a la fábrica de refrescos.
No hay nada allí...

1420
02:47:57,234 --> 02:48:00,237
Sólo algunos ancianos, mujeres y
niños y...

1421
02:48:00,237 --> 02:48:03,206
Algunas personas los custodiaban.

1422
02:48:04,241 --> 02:48:07,210
Te mostraré dónde están.
están escondiendo las armas.

1423
02:48:15,252 --> 02:48:17,220
Él es mi hermano.

1424
02:48:19,256 --> 02:48:22,259
Bharat. Ese es su nombre.

1425
02:48:22,259 --> 02:48:26,218
Está perdidamente enamorado de una...

1426
02:48:28,265 --> 02:48:30,233
Chica musulmana, Nafisa.
Él es un enfermo mental.

1427
02:48:33,270 --> 02:48:36,239
¡Estás loco!
Desde entonces ha sido...

1428
02:48:38,275 --> 02:48:41,244
vestirse así.
Vine a detenerlo antes de que se convierta...

1429
02:48:44,281 --> 02:48:47,284
al Islam en esta locura.
Vuelve a casa, Bharat

1430
02:48:47,284 --> 02:48:50,253
¡Está mintiendo!
Su nombre es Amjad.

1431
02:48:52,289 --> 02:48:55,258
¡Cállate, proxeneta!
Bharat. Ese es su nombre.

1432
02:48:59,296 --> 02:49:02,265
¿Bharat o Amjad?
Lo sabremos cuando lo desnudemos.

1433
02:49:05,302 --> 02:49:08,271
No. ¡No me insultes!
Te lo diré.

1434
02:49:17,314 --> 02:49:20,283
Soy el hermano de Ram.
Pero no Bharat.

1435
02:49:26,323 --> 02:49:28,291
Mi nombre es Amjad Ali Khan.

1436
02:49:29,326 --> 02:49:33,285
Puedes llamarme...
Amjad Ali Khan Bahadur.

1437
02:49:47,344 --> 02:49:50,313
¡Vete de aquí!
¡Salir! ¡Todos ustedes!

1438
02:49:51,348 --> 02:49:55,307
¿Adónde vamos a ir?
¡Qué es esto! Tratar a tu propia gente...

1439
02:51:51,468 --> 02:51:54,437
Amjad, ¿qué te pasó?
¿Qué pasó con mi hijo?

1440
02:51:55,472 --> 02:51:57,440
Hajiraji (¡bebé a punto de nacer!)

1441
02:53:39,576 --> 02:53:41,578
¡No!
¡No! Quershi.

1442
02:53:41,578 --> 02:53:43,546
¡Él salvó mi vida!

1443
02:53:58,595 --> 02:54:00,563
¡Por favor para!

1444
02:54:04,601 --> 02:54:06,569
La mayoría de nuestros hombres están muertos.

1445
02:54:07,604 --> 02:54:10,573
Y no tenemos más balas.

1446
02:54:15,612 --> 02:54:17,614
Envía a tu gente
para comprobarlo.

1447
02:54:17,614 --> 02:54:19,582
solo hay
mujeres y niños aquí.

1448
02:54:23,620 --> 02:54:27,579
No estamos peleando.
¡Solo estamos defendiendo, hermanos!

1449
02:55:42,699 --> 02:55:45,668
Él está luchando por nosotros.

1450
02:55:57,714 --> 02:55:59,682
¿Feliz?

1451
02:57:04,781 --> 02:57:07,750
Somos la policía.
Estamos aquí para ayudarte.

1452
02:57:09,786 --> 02:57:12,755
Sabemos que fuiste atacado.
Baja los brazos.

1453
02:57:28,805 --> 02:57:30,773
Creo que llegamos tarde.

1454
02:57:31,808 --> 02:57:34,811
No, no. Puedes llevarte a este hombre.
Está gravemente herido.

1455
02:57:34,811 --> 02:57:36,779
¡Rápido! Coge la camilla.

1456
02:58:06,843 --> 02:58:09,812
Ram, que Allah te dé
una larga vida.

1457
02:58:11,848 --> 02:58:13,816
este niño debe
su vida para ti.

1458
02:58:14,851 --> 02:58:16,819
Este es el hijo de Qureshi.
¿Dónde está Qureshi?

1459
02:58:26,863 --> 02:58:29,832
Ram, ¿dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi Amjad?

1460
02:58:31,868 --> 02:58:34,837
¿Dónde está Amjad?
¿Está bien?

1461
02:58:59,896 --> 02:59:02,865
Después del ayuno de Gandhiji, pudimos
Dormir tranquilamente durante unos días.

1462
02:59:04,901 --> 02:59:07,870
Mira esto, todo ha empezado de nuevo...

1463
02:59:08,905 --> 02:59:10,873
sólo porque un hombre estúpido
con una pistola.

1464
02:59:11,908 --> 02:59:14,877
Asesinatos, disturbios, ni una sola cama está vacía.
Sr. Ram, por aquí...

1465
02:59:22,919 --> 02:59:25,888
¡Mira eso! Ellos ni siquiera
niños de repuesto.

1466
02:59:26,923 --> 02:59:29,892
El pobre niño ni siquiera
decidió sobre su dios.

1467
02:59:48,945 --> 02:59:51,948
Dr. Mani, ¿qué está pasando?
¿Qué está pasando aquí?

1468
02:59:51,948 --> 02:59:54,951
Les dije que es muy serio.
Mira, puede morir hablando contigo.

1469
02:59:54,951 --> 02:59:56,953
Él es el único que puede ayudarnos.

1470
02:59:56,953 --> 02:59:59,956
Debemos saberlo para evitar más.
gente resultando herida.

1471
02:59:59,956 --> 03:00:01,958
Sólo una pregunta más, por favor.

1472
03:00:01,958 --> 03:00:04,961
Lo que quieras saber,
le preguntas y te vas.

1473
03:00:04,961 --> 03:00:06,929
Esta no es tu comisaría.

1474
03:00:09,966 --> 03:00:12,969
Señor Amjad, Govardhan dijo que había una
Hombre hindú, Bhairav, con una pistola.

1475
03:00:12,969 --> 03:00:15,972
No pudimos sacarle mucho,
más que eso.

1476
03:00:15,972 --> 03:00:18,941
Govardhan dijo que lo conoces.
¿Puedes hablarnos de él?

1477
03:00:26,983 --> 03:00:29,952
¡RAM! ¡Mi hermano!

1478
03:00:30,987 --> 03:00:33,990
Sé que te salvó la vida.
Sr. Ram, sólo un segundo.

1479
03:00:33,990 --> 03:00:36,993
Todos los testigos presenciales están muertos.
Y las turbas hindúes han escapado.

1480
03:00:36,993 --> 03:00:40,952
No tenemos otra pista excepto Amjad.
Sr. Amjad, ¿recuerda a Bhairav?

1481
03:00:41,998 --> 03:00:43,966
¡RAM! ¡Mi hermano!

1482
03:00:48,004 --> 03:00:51,963
¿Has visto a Bhairav ​​antes?

1483
03:01:00,016 --> 03:01:02,985
¡Nunca había visto ese animal antes!

1484
03:01:07,023 --> 03:01:11,983
Sólo conozco a Ram...
mi hermano!

1485
03:01:18,034 --> 03:01:21,003
¡Él salvó mi vida!

1486
03:01:36,052 --> 03:01:39,021
¡Ya basta, inspector! Por favor vete.
¡Fuera, fuera! ¡Rápido!

1487
03:01:47,063 --> 03:01:50,032
Hay 3 pacientes más que están críticos
y no quiero molestarlos.

1488
03:01:52,068 --> 03:01:55,071
¿Te llevarías a la esposa de Amjad y
su madre y decirles?

1489
03:01:55,071 --> 03:01:57,039
¿Decirles qué?

1490
03:01:58,074 --> 03:02:02,033
Se acabó.
Él se ha ido.

1491
03:02:05,081 --> 03:02:08,050
¡Pero doctor, el doctor está haciendo algo!
-Estamos haciendo lo mejor que podemos.

1492
03:02:10,086 --> 03:02:12,088
Toma mi palabra.
Él ya no existe.

1493
03:02:12,088 --> 03:02:14,056
él se ha ido.

1494
03:02:17,093 --> 03:02:25,057
Señora Amjad, por favor venga.
Por favor, ven tú también.

1495
03:02:29,105 --> 03:02:32,074
¿Qué pasó?

1496
03:02:34,110 --> 03:02:37,079
Si necesitas medicamentos,
podemos comprar medicinas.

1497
03:03:10,146 --> 03:03:12,114
¿Qué está pasando a mis espaldas?

1498
03:03:14,150 --> 03:03:16,118
No me dispares por detrás...

1499
03:03:19,155 --> 03:03:21,123
Sé un hombre, dispara a mi cara fea desde el frente.
¡Ven! ¡Venir!

1500
03:03:36,172 --> 03:03:41,132
Bapu, son de Pannoor.
Dijeron que habían sufrido mucho.

1501
03:03:42,178 --> 03:03:45,147
Quieren que hagas un poco más
para ayudarlos.

1502
03:03:47,183 --> 03:03:49,151
Lo estoy intentando.

1503
03:03:51,187 --> 03:03:56,192
¿Qué apagamos este fuego?
con es amor.

1504
03:03:56,192 --> 03:03:59,195
Sólo puedo rogar, suplicar,
y haz un ayuno.

1505
03:03:59,195 --> 03:04:01,163
¿Qué más puedo hacer?

1506
03:04:02,198 --> 03:04:05,167
Puedo decirte lo que puedes hacer, Mahatmaji,
¿Pero me escucharás?

1507
03:04:09,205 --> 03:04:11,207
Adelante.
-¡Nos has arruinado por completo!

1508
03:04:11,207 --> 03:04:15,166
¡Suficiente! Déjanos en paz...
¡y vete!

1509
03:04:16,212 --> 03:04:18,180
¿A dónde quieres que vaya?

1510
03:04:19,215 --> 03:04:24,175
Adónde va la gente de nuestra época...
al Himalaya.

1511
03:04:25,221 --> 03:04:28,190
Este es mi Himalaya.

1512
03:04:29,225 --> 03:04:32,194
Morir a tu servicio es
mi deber.

1513
03:04:34,230 --> 03:04:38,234
Un hombre dice que se vaya.
Otro dice: quédate aquí y sálvanos.

1514
03:04:38,234 --> 03:04:40,202
¿A quién soy yo para escuchar?

1515
03:04:42,238 --> 03:04:44,240
Sólo escucharé la voz de Dios.

1516
03:04:44,240 --> 03:04:46,208
Podría ser Dios hablándote
a través de mí!

1517
03:04:48,244 --> 03:04:50,246
¿Por qué no escuchas esta voz?
y vete?!

1518
03:04:50,246 --> 03:04:53,215
¡Ya basta! ¡Por favor vete!

1519
03:04:54,250 --> 03:04:56,252
¿A dónde ir?
¡No tenemos adónde ir!

1520
03:04:56,252 --> 03:05:01,257
Diles que se queden.
Terminaré con esa gente...

1521
03:05:01,257 --> 03:05:04,260
y escucharlos de nuevo.

1522
03:05:04,260 --> 03:05:08,264
Si tienen que desahogar su ira,
Es mejor que me lo desahoguen.

1523
03:05:08,264 --> 03:05:12,223
En lugar de hacerlo sobre algunos hermanos musulmanes.
Diles que esperen.

1524
03:05:14,270 --> 03:05:16,272
Al menos respétalo como a tu mayor,
¡si nada más!

1525
03:05:16,272 --> 03:05:18,274
Te estás excitando.

1526
03:05:18,274 --> 03:05:22,278
¿Cómo podemos presentarles la bondad...?

1527
03:05:22,278 --> 03:05:25,247
si nosotros que seguimos aconsejándoles no podemos
¿Controlar nuestro propio temperamento?

1528
03:05:27,283 --> 03:05:29,251
No soy un Mahatma, Bapu.

1529
03:05:30,286 --> 03:05:33,255
Esta chica parece estar insinuando.
que soy un Mahatma.

1530
03:05:34,290 --> 03:05:38,294
Ayer me resbalé y caí
en el baño.

1531
03:05:38,294 --> 03:05:42,298
Si hubiera muerto allí, el mundo
Habría sabido que no soy un Mahatma.

1532
03:05:42,298 --> 03:05:44,300
Pero tú eres un Mahatma.

1533
03:05:44,300 --> 03:05:48,259
Bapu, este es mi amigo de Madrás,...
Sr. Uppili Lyengar.

1534
03:05:49,305 --> 03:05:51,307
Tú también eres un Mahatma,
Sr. Uppili.

1535
03:05:51,307 --> 03:05:55,311
Si uno no es un Mahatma,
uno es un animal.

1536
03:05:55,311 --> 03:05:58,314
Este es Saket Ram.
El yerno del señor Uppili.

1537
03:05:58,314 --> 03:06:02,273
Él es quien salvó a tantos musulmanes.
hombres en el incidente cerca de Jama Masjid.

1538
03:06:06,322 --> 03:06:08,324
Mi Ram del sur.

1539
03:06:08,324 --> 03:06:10,292
Esta es Hajira Begum.

1540
03:06:12,328 --> 03:06:14,296
La madre de Amjad.

1541
03:06:23,339 --> 03:06:25,307
Esta es Nafisa.

1542
03:06:30,346 --> 03:06:33,315
Soy la esposa de Amjad. Prometió caminar
contigo a Pakistán.

1543
03:06:38,354 --> 03:06:40,322
Ella es la hermana adoptiva de Ram.

1544
03:06:41,357 --> 03:06:44,360
¿Cuándo se convirtió ella?
tu hermana?

1545
03:06:44,360 --> 03:06:46,328
Antes de que mi país fuera destrozado
en dos pedazos.

1546
03:06:48,364 --> 03:06:50,366
Vea, señor Uppili, incluso su yerno
También es un Mahatma.

1547
03:06:50,366 --> 03:06:53,369
No, no lo soy.

1548
03:06:53,369 --> 03:06:56,338
La mayoría de los Mahatmas no me dicen
son uno.

1549
03:06:57,373 --> 03:07:00,376
¿Crees que soy uno?

1550
03:07:00,376 --> 03:07:05,336
Lo negarás si digo que lo eres, así que
Le negaré otra negación, señor.

1551
03:07:09,385 --> 03:07:12,354
Nafisa, ya me agrada tu hermano.

1552
03:07:14,390 --> 03:07:18,349
Acerca de Amjad...
Lo siento profundamente.

1553
03:07:25,401 --> 03:07:28,370
Ya sabes, Ram. Estoy dispuesto a aceptarlo.
Todo este odio comunitario...

1554
03:07:29,405 --> 03:07:32,408
en forma de bala.
Si me lo prometieron...

1555
03:07:32,408 --> 03:07:35,411
que junto con esa bala,
también enterrarán....

1556
03:07:35,411 --> 03:07:37,379
este odio comunitario, y vivir
juntos como una sola comunidad.

1557
03:07:42,418 --> 03:07:45,387
Eso es exactamente lo que dijo Amjad.
antes de ser abatido.

1558
03:07:47,423 --> 03:07:50,392
Ambos deben caminar conmigo
a Pakistán.

1559
03:07:54,430 --> 03:07:57,399
Amjad ha prometido hacerlo,
ahora debes cumplir su promesa.

1560
03:08:00,436 --> 03:08:03,405
Disculpe, estoy un poco cansado.
y demasiado comprometido hoy.

1561
03:08:04,440 --> 03:08:07,409
Por favor ven mañana.
Tráelos también.

1562
03:08:08,444 --> 03:08:10,412
l Hablo un poco de tamil.

1563
03:08:11,447 --> 03:08:15,451
''Nettiku vaan''.
''Nettiku'' es mañana, ¿no?

1564
03:08:15,451 --> 03:08:20,411
No, Bapu, "Nettiku" es ayer.
Mañana es ''Naalaiku''.

1565
03:08:22,458 --> 03:08:25,427
Mis críticos tienen razón. Este Gandhi
Todavía está atrapado en el ayer.

1566
03:08:42,478 --> 03:08:44,446
doctor, el oxigeno
El cilindro está vacío.

1567
03:09:00,496 --> 03:09:04,455
Mythili, sácame.

1568
03:09:07,503 --> 03:09:09,471
Hay un tiroteo afuera.

1569
03:09:10,506 --> 03:09:13,475
¿Por qué?
-Disturbios hindúes-musulmanes afuera, abuelo.

1570
03:09:15,511 --> 03:09:17,513
¡Aún!

1571
03:09:17,513 --> 03:09:19,515
Saket Ram,

1572
03:09:19,515 --> 03:09:21,483
¡Es hora de hacer las maletas!

1573
03:09:31,527 --> 03:09:33,495
¡Despiértame!

1574
03:09:53,549 --> 03:09:57,553
Tienes suerte. Estás vivo.
¿Cómo está el paciente?

1575
03:09:57,553 --> 03:10:00,522
Él ya no existe.

1576
03:10:03,559 --> 03:10:04,526
¡Lo siento!

1577
03:10:20,576 --> 03:10:22,544
Disculpe, ¿cómo se llama?

1578
03:10:25,581 --> 03:10:27,549
lbrahim.

1579
03:11:05,621 --> 03:11:07,589
Me ha dejado sola, Nafisa.

1580
03:11:24,640 --> 03:11:27,609
Saket, este es Tushar Gandhi.
Bisnieto de Mahatma Gandhi.

1581
03:11:30,646 --> 03:11:33,649
Mi hijo, Saket Ram Jr.

1582
03:11:33,649 --> 03:11:35,651
He leído tus libros.
Soy tu fan.

1583
03:11:35,651 --> 03:11:37,653
Yo también soy tu fan.

1584
03:11:37,653 --> 03:11:41,657
No. Estás equivocado.
Debes ser fan de mi bisabuelo.

1585
03:11:41,657 --> 03:11:43,659
Sólo soy un bisnieto.

1586
03:11:43,659 --> 03:11:46,628
Pero eres un gran escritor.
-Gracias.

1587
03:11:47,663 --> 03:11:50,666
Ojalá te hubiera oído decir eso.

1588
03:11:50,666 --> 03:11:52,634
Estaba muy orgulloso de este niño.

1589
03:11:53,669 --> 03:11:55,637
Ven aquí.

1590
03:11:58,674 --> 03:12:01,643
La llave de la de tu abuelo.
caja fuerte personal.

1591
03:12:03,679 --> 03:12:07,638
Él quería que lo tuvieras.

1592
03:12:09,685 --> 03:12:11,653
Muéstrale al señor Tushar la habitación de tu abuelo.

1593
03:12:12,688 --> 03:12:15,657
Por favor ve a ver la habitación.
Te gustará.

1594
03:12:43,719 --> 03:12:47,723
Sr. Gandhi, creo que tengo más
extraordinaria historia que contarte.

1595
03:12:47,723 --> 03:12:50,692
Claro, me gustan mucho tus historias.

1596
03:12:53,729 --> 03:12:56,732
No es sólo mi historia.
También es tu historia.

1597
03:12:56,732 --> 03:12:59,701
De hecho, ahora es nuestro.

1598
03:13:38,774 --> 03:13:40,776
Las enfermeras deben cumplir con su deber.
aunque..

1599
03:13:40,776 --> 03:13:42,778
Dios está presente al lado del paciente.

1600
03:13:42,778 --> 03:13:44,780
Si la enfermera no atiende al paciente

1601
03:13:44,780 --> 03:13:46,748
con el tiempo, es muy posible que muera.
Lo mismo ocurre aquí.

1602
03:13:50,786 --> 03:13:52,754
Incluso un minuto de retraso
de la reunión de oración...

1603
03:13:54,790 --> 03:13:56,792
Por favor, Bapu llega tarde a la reunión.

1604
03:13:56,792 --> 03:13:58,794
Tengo una confesión que hacer.

1605
03:13:58,794 --> 03:14:00,796
¡También tengo una confesión que hacer!
¡Llego diez minutos tarde!

1606
03:14:00,796 --> 03:14:05,756
¡A mi edad cada segundo cuenta!
¡Y desperdiciarlo equivale a asesinar!

1607
03:14:06,802 --> 03:14:08,804
Por favor, Bapu, escúchame.

1608
03:14:08,804 --> 03:14:10,806
Escúchame, Ram...

1609
03:14:10,806 --> 03:14:15,811
Cuando caminamos juntos hacia Pakistán,
confesaremos nuestros pecados unos a otros.

1610
03:14:15,811 --> 03:14:18,814
Habrá días de caminata y
mucho tiempo.

1611
03:14:18,814 --> 03:14:20,782
Justo ahora no tengo tiempo.

1612
03:14:24,820 --> 03:14:27,789
Me has estado alimentando
tarifa de ganado.

1613
03:14:28,824 --> 03:14:30,792
Bapu, solías llamar
es tarifa de caballo.

1614
03:14:32,828 --> 03:14:37,788
No es grandioso de mi parte saborear lo que
nadie más siquiera tocará.

1615
03:14:56,852 --> 03:14:59,821
Hermano, Bapu ya llega tarde.
para su reunión.

1616
03:15:35,891 --> 03:15:38,860
¡No! ¡Sin violencia!
¡Éste es el momento de la verdad!

1617
03:15:40,896 --> 03:15:45,901
Esta es una oportunidad para demostrar
que creemos en la no violencia.

1618
03:15:45,901 --> 03:15:48,904
¡No! ¡No lo toques!

1619
03:15:48,904 --> 03:15:50,872
Todos somos hijos de Bapu.

1620
03:15:52,908 --> 03:15:55,877
¡Sin violencia!
¡Éste es el momento de la verdad!

1621
03:16:56,972 --> 03:16:58,974
Anunciamos con profundo dolor

1622
03:16:58,974 --> 03:17:02,933
que Mahatmaji ha fallecido.

1623
03:17:19,995 --> 03:17:23,954
Basta. No seas tonto,
no era musulmán. Era hindú.

1624
03:17:30,005 --> 03:17:32,007
¿Cómo lo supiste?

1625
03:17:32,007 --> 03:17:33,975
No lo hice. ¿Era hindú?
-Sí.

1626
03:17:35,010 --> 03:17:38,969
¡Gracias a Dios por eso! o el pais
sería destrozado.

1627
03:17:40,015 --> 03:17:42,984
Anunciémoslo.
-Esa es una buena idea, Pandit.

1628
03:17:44,019 --> 03:17:46,988
Creo que deberíamos anunciarlo aquí.
en Delhi inmediatamente.